1
00:01:06,560 --> 00:01:09,070
Chen, un miliardario di Taipei, è scomparso.
2
00:01:09,230 --> 00:01:11,320
Dicono che abbia debiti miliardari!
3
00:01:11,730 --> 00:01:14,240
Questa volta anche i gangster gli danno la caccia.
4
00:01:14,610 --> 00:01:17,740
Pensano che il modo migliore sia costringerlo a uscire dal suo nascondiglio
5
00:01:17,910 --> 00:01:19,740
è rapire suo figlio.
6
00:01:47,270 --> 00:01:49,770
Che succede, capo?
7
00:01:50,770 --> 00:01:55,860
Sono sicuro che il ragazzo sia uno dei quattro nel furgone.
8
00:01:56,900 --> 00:01:59,070
L'ho scoperto io stesso.
9
00:01:59,530 --> 00:02:04,080
Di sicuro. Me l'ha detto il tizio che hanno licenziato.
10
00:02:04,250 --> 00:02:06,660
Sai, il ragazzo ha rubato questo furgone.
11
00:02:07,210 --> 00:02:09,000
Nessun errore!
12
00:02:09,170 --> 00:02:10,540
Lo garantisco!
13
00:02:11,790 --> 00:02:13,840
{\an8}Merda, due di loro scendono.
14
00:02:15,210 --> 00:02:16,420
{\an8}Quale dovrei seguire?
15
00:02:17,130 --> 00:02:19,470
{\an8}Esatto, deve essere uno dei due
16
00:02:17,130 --> 00:02:19,470
{\an8}nel furgone.
17
00:02:21,010 --> 00:02:23,470
Cosa succede quando lo prendo?
18
00:02:23,640 --> 00:02:26,020
Ucciderlo?
19
00:02:27,230 --> 00:02:29,690
Il ricatto non è più di moda?
20
00:02:29,850 --> 00:02:32,520
Cos'è se non si chiama più "ricatto"?
21
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
Che cosa?
22
00:02:34,900 --> 00:02:37,570
Cosa sono i "crediti"?
23
00:02:37,740 --> 00:02:40,990
MAHJONG
24
00:02:41,160 --> 00:02:43,660
Prodotto da Atom Films
25
00:02:43,830 --> 00:02:46,290
Produttore: Yu Wei-yen
26
00:02:46,450 --> 00:02:47,790
Fotografia: Li Yi-hsu, Lee Lung-yue
27
00:02:47,960 --> 00:02:48,910
Suono: Tu Duu-chih
Modifica: Chen Po-wen
28
00:02:49,080 --> 00:02:51,330
Regia e sceneggiatura: Edward Yang
29
00:03:12,770 --> 00:03:14,860
Veloce! Fuori di qui!
30
00:03:21,990 --> 00:03:23,160
Whoa, davvero...
31
00:03:24,580 --> 00:03:27,580
Non posso credere a quello che ho appena visto.
32
00:03:28,290 --> 00:03:30,580
Capo, non so come dirtelo.
33
00:03:31,500 --> 00:03:33,670
Sicuro che fosse l'auto giusta?
34
00:03:33,830 --> 00:03:37,000
Chi altri se non Jay guiderebbe una Mercedes rosa?
35
00:03:37,170 --> 00:03:40,010
Jay!
36
00:03:40,170 --> 00:03:43,510
Ehi, Zenzero! Vestito favoloso!
37
00:03:43,680 --> 00:03:46,850
OH. Voglio farti conoscere il mio nuovo amico Hong Kong.
38
00:03:47,010 --> 00:03:49,890
Hong Kong?
Come hai fatto ad avere un nome del genere?
39
00:03:50,060 --> 00:03:53,600
Non assomiglia a uno di quei bei ragazzi di Hong Kong?
40
00:03:54,100 --> 00:03:55,440
John, questo è Jay.
41
00:03:55,610 --> 00:03:57,650
- Un esperto parrucchiere, il migliore in città.
- EHI.
42
00:03:57,820 --> 00:03:58,940
Giusto, Jay?
43
00:03:59,110 --> 00:04:01,360
Hong Kong lavora per me al salone.
44
00:04:01,530 --> 00:04:04,700
Ha il miglior paio di mani del settore.
45
00:04:04,870 --> 00:04:06,910
Lascialo trascorrere qualche momento con i tuoi capelli.
46
00:04:07,080 --> 00:04:09,700
Adoro i tuoi capelli rossi.
47
00:04:09,870 --> 00:04:11,580
Gesù, Jay. Dammi una pausa.
48
00:04:15,540 --> 00:04:18,550
Quei pub dorati stanno bene.
49
00:04:18,710 --> 00:04:23,090
Non molto tempo fa, era felice di ricevere 20 dollari americani per aver allargato le gambe.
50
00:04:23,260 --> 00:04:25,180
Fa ancora quel lavoro?
51
00:04:25,340 --> 00:04:26,550
Sii sincero, tesoro.
52
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
È passata dall'economia
53
00:04:28,760 --> 00:04:30,850
in business class adesso.
54
00:04:31,020 --> 00:04:32,640
Ma è sempre lo stesso volo.
55
00:04:34,350 --> 00:04:35,310
Dieci anni fa,
56
00:04:35,480 --> 00:04:38,270
è venuta a Taipei con il mago David Copperfield.
57
00:04:38,440 --> 00:04:39,690
Poi ha deciso di restare.
58
00:04:39,860 --> 00:04:45,200
Questa umile showgirl ha aperto il suo servizio di escort.
59
00:04:47,280 --> 00:04:48,700
Molto denaro!
60
00:04:48,870 --> 00:04:52,620
Ehi, Jay!
Con chi sei? Vuoi unirti a noi?
61
00:04:52,790 --> 00:04:56,790
Alison, voglio farti conoscere la mia nuova amica Hong Kong.
62
00:04:56,960 --> 00:04:58,210
Sei di Hong Kong?
63
00:04:58,380 --> 00:05:02,460
- No.
- Non ha nemmeno fatto il servizio militare.
64
00:05:02,630 --> 00:05:05,550
Nessun viaggio per questo ragazzo. E' troppo giovane.
65
00:05:06,050 --> 00:05:08,350
Hong Kong... Bel nome.
66
00:05:08,510 --> 00:05:11,140
È lì che ci siamo incontrati.
67
00:05:11,310 --> 00:05:13,560
Markus ha progettato il mio nuovo salone.
68
00:05:13,730 --> 00:05:16,980
In questo momento è lo stilista più alla moda della città.
69
00:05:17,730 --> 00:05:20,440
Da quando è arrivato qui,
70
00:05:20,610 --> 00:05:22,650
il suo prezzo di mercato è salito insieme al suo cazzo.
71
00:05:22,820 --> 00:05:23,860
Sai cos'è?
72
00:05:24,030 --> 00:05:26,450
È un piccolo attore in una commedia
73
00:05:26,610 --> 00:05:28,660
ma pensa di essere lui la star.
74
00:05:28,820 --> 00:05:31,160
Se non fosse per
I legami familiari di Alison,
75
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
sarebbe ancora di sussidio a Londra.
76
00:05:34,160 --> 00:05:36,420
Sai perché vengono a Taiwan?
77
00:05:36,580 --> 00:05:41,420
Sono i rifiuti dei loro stessi paesi puzzolenti!
78
00:05:41,590 --> 00:05:43,960
Inizia a comportarti come un pezzo grosso.
79
00:05:44,760 --> 00:05:49,050
Tesoro, guardali per quello che sono.
80
00:05:49,220 --> 00:05:51,060
Ehi, Jay! Vieni qui!
81
00:05:51,220 --> 00:05:52,850
EHI! Arrivo subito!
82
00:05:56,230 --> 00:05:58,060
- Zenzero!
- CIAO!
83
00:05:58,230 --> 00:05:59,900
- Stai benissimo, Ginger.
- Lo sa.
84
00:06:00,060 --> 00:06:01,110
Grazie. Anche tu.
85
00:06:01,270 --> 00:06:03,190
- Grazie, Markus.
- Allora, qual è la parola?
86
00:06:03,360 --> 00:06:06,030
Mm, il mercato azionario fa schifo.
Il settore immobiliare va a rilento.
87
00:06:06,200 --> 00:06:08,320
Sto pensando di andare in Cina.
88
00:06:08,490 --> 00:06:10,820
- E fare cosa?
- Lo scoprirai presto.
89
00:06:10,990 --> 00:06:13,200
Un sano intrattenimento per la famiglia, ne sono sicuro.
90
00:06:14,120 --> 00:06:16,710
Stai portando?
David Copperfield in Cina?
91
00:06:19,380 --> 00:06:21,790
Ehi, dov'è Red Fish?
92
00:06:25,380 --> 00:06:27,260
Fanculo!
93
00:06:27,420 --> 00:06:29,300
Ti stai prendendo una cotta per lei?
94
00:06:31,800 --> 00:06:34,180
Mi sta facendo l'occhiolino.
95
00:06:34,350 --> 00:06:37,390
L'ho vista in giro. Quella è Alison.
96
00:06:37,560 --> 00:06:39,100
Il gweilo è il suo ragazzo?
97
00:06:39,270 --> 00:06:42,360
Solo uno straniero rifiutato che si comporta come un pezzo grosso.
98
00:06:42,860 --> 00:06:46,320
L'ha baciata! Sfortuna istantanea.
99
00:06:47,650 --> 00:06:48,860
Hai trovato l'auto di Jay?
100
00:06:49,530 --> 00:06:52,910
Certo, ora è un barattolo di latta accartocciato.
101
00:06:53,950 --> 00:06:54,990
Sei un asso!
102
00:06:56,830 --> 00:06:57,790
EHI!
103
00:06:58,290 --> 00:06:59,540
Ehi, Jay!
104
00:06:59,710 --> 00:07:01,790
Grazie per avermi salvato.
105
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
Stavo morendo di noia.
106
00:07:04,090 --> 00:07:05,960
Hai guidato stasera?
107
00:07:06,760 --> 00:07:10,130
Perché? Ancora quella previsione di un incidente stradale?
108
00:07:10,300 --> 00:07:12,680
Beh, no.
Il piccolo Buddha ha appena visto la tua aura.
109
00:07:12,850 --> 00:07:16,220
Non ti vorrei in macchina se succedesse.
110
00:07:16,390 --> 00:07:17,470
Non sbaglia mai.
111
00:07:17,640 --> 00:07:21,020
Ohh. Al diavolo,
Morirò comunque.
112
00:07:21,190 --> 00:07:23,610
Bevi finché la tazza è piena.
113
00:07:24,400 --> 00:07:26,780
Ehi, Jay. Luen-Luen, qui, una volta era mio compagno di classe.
114
00:07:26,940 --> 00:07:28,360
E' la sua prima volta qui.
115
00:07:28,530 --> 00:07:31,410
Fantastico, una nuova recluta.
116
00:07:32,910 --> 00:07:36,870
EHI. Pensi che dovrei preoccuparmi per la mia macchina?
117
00:07:37,040 --> 00:07:38,500
Nessun problema.
118
00:07:38,660 --> 00:07:40,960
Luen-Luen era un meccanico di garage.
119
00:07:41,120 --> 00:07:42,580
Aiuterà.
120
00:07:42,750 --> 00:07:44,790
Favoloso. Avresti dovuto dirmelo prima.
121
00:07:45,420 --> 00:07:46,670
La tua prima volta qui?
122
00:07:47,210 --> 00:07:49,210
Hai sentito parlare dei Beatles?
123
00:07:49,380 --> 00:07:52,380
Le loro chitarre e roba del genere sono tutte qui.
124
00:07:53,680 --> 00:07:56,470
Cameriere, un altro giro in offerta!
125
00:07:57,560 --> 00:08:01,730
- Bevi finché la tazza è piena.
- Giusto, subito.
126
00:08:23,790 --> 00:08:26,340
Apetta un minuto.
Perché non vai a parlare con lui?
127
00:08:26,500 --> 00:08:28,460
Mi sembra un estraneo.
128
00:08:28,630 --> 00:08:31,130
Cosa c'è che non va in uno sconosciuto?
Ti ho incontrato appena un'ora fa.
129
00:08:31,300 --> 00:08:34,510
- Gli parlerò più tardi, quando sarà solo.
- Apetta un minuto. Aspetta...
130
00:08:34,680 --> 00:08:37,180
- Come hai detto che ti chiami?
-Marta.
131
00:08:37,350 --> 00:08:38,890
-Marta.
- Marthe? Marthe. Bene.
132
00:08:39,060 --> 00:08:40,970
Senti, Marthe, qual è il problema?
133
00:08:41,560 --> 00:08:43,640
Sei appena venuto da Parigi per vederlo.
134
00:08:43,810 --> 00:08:45,940
Ho lasciato un grosso lavoro sulla mia scrivania per portarti qui.
135
00:08:46,100 --> 00:08:47,770
Adesso te ne vai e basta?
136
00:08:48,230 --> 00:08:50,530
Non gli ho detto che stavo arrivando.
137
00:08:51,110 --> 00:08:53,900
- Se non si ricordasse di me...
- Oh, guarda, guarda, andiamo.
138
00:08:54,070 --> 00:08:57,070
Non farne una grande storia.
Devo tornare al lavoro.
139
00:08:57,450 --> 00:09:00,540
Credimi, andrà tutto bene.
Sarà come se non ti avesse mai lasciato.
140
00:09:00,700 --> 00:09:02,120
Dai. Dai.
141
00:09:05,210 --> 00:09:06,250
Markus!
142
00:09:07,460 --> 00:09:08,590
Guarda chi ho trovato.
143
00:09:09,130 --> 00:09:11,090
- Marthe!
- Zenzero, Alison.
144
00:09:11,260 --> 00:09:13,630
È appena venuta in ufficio a cercarti.
145
00:09:14,510 --> 00:09:17,550
Sicuro. Ehm...
Ginger, Alison, lei è Marthe.
146
00:09:18,510 --> 00:09:19,930
Ti ho parlato di Marthe.
147
00:09:20,100 --> 00:09:22,600
- No.
- Sto interrompendo qualcosa?
148
00:09:22,770 --> 00:09:25,560
No, per niente. Per favore, unisciti a noi.
David, rimani anche tu, vero?
149
00:09:25,730 --> 00:09:28,150
No, devo finire il prospetto sud entro domani.
150
00:09:28,310 --> 00:09:30,690
- Ci vediamo più tardi.
- Uh, David, aspetta un attimo.
151
00:09:32,230 --> 00:09:33,610
Torno subito.
152
00:09:37,160 --> 00:09:39,370
Quale ti piace?
153
00:09:39,530 --> 00:09:41,490
Posso presentarteli.
154
00:09:43,040 --> 00:09:43,910
Mm.
155
00:09:44,450 --> 00:09:46,870
Starò perfettamente bene.
156
00:09:47,330 --> 00:09:49,380
Non succederà nulla alla mia macchina.
157
00:09:49,540 --> 00:09:52,460
Quel piccolo Buddha.
Non sono superstizioso.
158
00:09:52,630 --> 00:09:53,800
Bevi, Hong Kong.
159
00:09:53,960 --> 00:09:54,880
Saluti!
160
00:09:55,340 --> 00:09:57,680
Non sono Hong Kong.
Sono Luen-Luen.
161
00:09:58,340 --> 00:10:01,600
Sì, quel Luen-Luen ha qualcosa.
162
00:10:01,760 --> 00:10:05,180
Hong Kong, trovami un appuntamento con lui qualche volta.
163
00:10:05,350 --> 00:10:06,390
Sei ubriaco.
164
00:10:06,560 --> 00:10:08,940
Sono sobrio come un giudice.
165
00:10:09,100 --> 00:10:11,110
Guarda, conterò su di te per dimostrarlo.
166
00:10:11,270 --> 00:10:12,110
Uno...
167
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
due...
168
00:10:14,570 --> 00:10:15,400
tre...
169
00:10:15,570 --> 00:10:17,530
- Dai, girati, girati.
- ...quattro...
170
00:10:17,700 --> 00:10:21,490
- Conta fino a tre.
- ...cinque... Puoi scommetterci.
171
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Uno...
172
00:10:24,330 --> 00:10:25,330
due...
173
00:10:26,080 --> 00:10:27,040
tre.
174
00:10:27,210 --> 00:10:28,120
BENE?
175
00:10:29,120 --> 00:10:30,790
Eh? Hong Kong?
176
00:10:32,590 --> 00:10:33,630
Hong Kong!
177
00:10:40,930 --> 00:10:42,140
Cosa c'è che non va?
178
00:10:45,140 --> 00:10:46,270
Non c'è niente che non va.
179
00:10:47,310 --> 00:10:49,690
Quante ragazze hai nascosto in giro?
180
00:10:49,850 --> 00:10:52,860
Cosa dovrei fare?
Perché l'hai portata qui?
181
00:10:53,020 --> 00:10:55,110
Tutto quello che aveva era l'indirizzo dell'ufficio e un passaporto.
182
00:10:55,280 --> 00:10:57,030
L'unica persona che conosce in questa città sei tu.
183
00:10:57,190 --> 00:11:00,450
- Cosa avrei dovuto fare?
- Cristo, Davide. Cosa sei, stupido?
184
00:11:00,610 --> 00:11:01,950
Dovresti lavorare per me.
185
00:11:02,120 --> 00:11:04,410
L'hai messa incinta?
Diventerai padre?
186
00:11:04,580 --> 00:11:06,700
Oh, no, no. Sono appena arrivato da Parigi.
187
00:11:06,870 --> 00:11:08,710
Oggi? Intendi proprio adesso?
188
00:11:09,670 --> 00:11:12,460
OH. Solo per andare a scuola qui?
189
00:11:12,630 --> 00:11:15,340
Oh, no, no. Solo per vedere Markus.
190
00:11:17,210 --> 00:11:18,470
Lo conoscevo.
191
00:11:21,550 --> 00:11:23,680
- Da Londra.
- Veramente?
192
00:11:25,970 --> 00:11:27,640
Ma forse tu sei...
193
00:11:28,230 --> 00:11:31,350
- Adesso sei la sua ragazza, sì?
- No, no! Non io.
194
00:11:34,560 --> 00:11:36,360
Marthe. Marthe!
195
00:11:36,860 --> 00:11:39,150
- Posso parlarti?
- Non posso restare.
196
00:11:40,570 --> 00:11:42,360
Aspetterò Markus al mio hotel.
197
00:11:42,530 --> 00:11:45,160
Ecco il mio indirizzo
Per favore, glielo daresti?
198
00:11:45,330 --> 00:11:46,240
Marta...
199
00:11:47,580 --> 00:11:50,660
Sembri una brava ragazza, Marthe.
Posso dirti una cosa?
200
00:11:50,830 --> 00:11:53,000
- Sì.
- Penso di sapere cosa stai facendo qui.
201
00:11:53,500 --> 00:11:56,210
Hai viaggiato a lungo solo per un uomo, eh?
202
00:11:56,380 --> 00:11:57,550
Lo ammiro.
203
00:11:58,300 --> 00:12:02,260
Sai, questa parte del mondo potrebbe essere un posto fantastico per molte cose,
204
00:12:02,430 --> 00:12:04,720
ma potrebbe non essere il posto migliore per l'amore.
205
00:12:04,890 --> 00:12:07,470
Se trovi cose... uh... deludenti,
206
00:12:08,100 --> 00:12:10,640
c'è ancora molto che una ragazza come te può fare qui.
207
00:12:10,810 --> 00:12:14,020
È un po' come il selvaggio West e sembra che tu sia una preda facile.
208
00:12:14,190 --> 00:12:17,610
Senti... fammi sapere se decidi di restare.
209
00:12:20,820 --> 00:12:24,570
Sai, mi ricordi molto me stesso dieci anni fa.
210
00:12:32,580 --> 00:12:36,040
Alison, potresti aspettarmi qui, per favore?
Torno subito, ok?
211
00:12:36,210 --> 00:12:36,960
Sicuro.
212
00:12:37,750 --> 00:12:38,840
Ehi, Markus.
213
00:12:40,590 --> 00:12:43,180
Non preoccuparti di tornare, bugiardo figlio di puttana!
214
00:12:43,340 --> 00:12:45,510
Cristo! Non ho tempo per questo adesso.
215
00:13:19,960 --> 00:13:22,460
Devi essere dannatamente pazzo a presentarti qui!
216
00:13:22,630 --> 00:13:26,010
Questa è la fine del 20° secolo.
Avresti potuto chiamare o scrivere.
217
00:13:26,180 --> 00:13:29,010
Oggigiorno abbiamo queste cose chiamate "fax", sai?
218
00:13:29,180 --> 00:13:30,850
Cosa stai cercando di dimostrare?
219
00:13:31,010 --> 00:13:32,520
Ma te ne sei appena andato.
220
00:13:32,680 --> 00:13:35,890
Te ne sei andato senza dire una parola.
Sei appena scomparso dalla mia vita.
221
00:13:36,060 --> 00:13:38,900
Chiama, scrivi, invia fax...
Mi avresti risposto? Lo faresti?
222
00:13:39,060 --> 00:13:42,280
Volevo vederti faccia a faccia.
Voglio sapere cosa è successo tra noi.
223
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
Oh, merda! Ero chiuso!
224
00:13:45,070 --> 00:13:49,070
Non avevo nessuno a cui rivolgermi, nessuna prospettiva... nessun affare.
225
00:13:49,240 --> 00:13:52,370
Era un dannato vicolo cieco, va bene?
Dovevo lasciare Londra.
226
00:13:52,540 --> 00:13:56,160
- Ma perché non sei venuto a Parigi?
- Parigi? Oh, lascia perdere.
227
00:13:56,330 --> 00:13:58,210
Che cosa--? Quanto francese conosco?
228
00:13:58,380 --> 00:14:00,210
"Ho bisogno di un lavoro."
229
00:14:00,380 --> 00:14:02,800
Che tipo di lavoro avrei trovato, eh?
230
00:14:02,960 --> 00:14:06,470
E hai pensato anche solo per un minuto quanti problemi mi avresti creato? Eh?
231
00:14:06,630 --> 00:14:09,300
Non sono una dannata babysitter.
Chi pensi di essere, comunque?
232
00:14:09,470 --> 00:14:10,800
La figlia di Victor Hugo?
233
00:14:10,970 --> 00:14:13,270
Quindi sei venuto qui?
Quanto cinese parli?
234
00:14:13,430 --> 00:14:15,850
Oh, merda! Tutti qui parlano inglese!
235
00:14:16,020 --> 00:14:17,640
Torna indietro e provalo a Parigi.
236
00:14:17,810 --> 00:14:20,900
- Vai a dirgli che rimango.
- Oh, per cosa? Per me?
237
00:14:21,060 --> 00:14:24,690
Quanti soldi hai?
E dove hai intenzione di alloggiare? Eh?
238
00:14:24,860 --> 00:14:26,280
Dai. Dove?
239
00:14:27,110 --> 00:14:29,870
Allora quanto pensi che durerai?
240
00:14:30,030 --> 00:14:32,870
Solo una stanza d'hotel ti costerà 150 sterline.
241
00:14:33,620 --> 00:14:35,120
Ma da quando ti importava?
242
00:14:35,660 --> 00:14:38,250
Sono venuto da solo e sopravvivrò da solo, ok?
243
00:14:38,420 --> 00:14:41,250
Va bene. Vai avanti. Vas-y.
Vai avanti e fallo.
244
00:14:41,420 --> 00:14:43,840
- Mi piacerebbe vederti provare.
- Ci proverò e lo farò!
245
00:14:57,100 --> 00:14:58,810
Hai visto dov'è andata Alison?
246
00:14:58,980 --> 00:15:01,100
Non puoi permetterti di perdere Alison adesso, vero?
247
00:15:01,270 --> 00:15:02,190
Al diavolo questo.
248
00:15:03,900 --> 00:15:06,440
Non sono molte le ragazze come Marthe, oggigiorno.
249
00:15:06,610 --> 00:15:08,820
Quanti anni ha, comunque?
Sedici? Diciassette?
250
00:15:11,110 --> 00:15:13,330
Non farti nessuna idea su Marthe.
251
00:15:13,490 --> 00:15:17,370
EHI. Stai parlando con il prossimo vicepresidente degli affari internazionali per Asia Tech.
252
00:15:17,540 --> 00:15:19,000
Sono aziendale ora.
253
00:15:19,160 --> 00:15:21,750
Cos'è successo al tuo servizio di escort?
254
00:15:23,590 --> 00:15:26,000
Non comportarsi in modo così santo, signor Lindsay.
255
00:15:26,500 --> 00:15:28,970
Tu ed io non siamo poi così diversi, e tu lo sai.
256
00:15:33,090 --> 00:15:36,390
Oh, Hong Kong, dove sei?
257
00:15:37,850 --> 00:15:43,480
Hong Kong... dove sei?
258
00:15:50,860 --> 00:15:52,570
La mia macchina...
259
00:15:53,450 --> 00:15:58,750
Oh, la mia macchina!
Che diavolo è successo? Come può essere?
260
00:16:02,000 --> 00:16:04,040
La mia macchina!
261
00:16:06,540 --> 00:16:09,050
Prendilo? Ho appena venduto Jay il Piccolo Buddha.
262
00:16:09,210 --> 00:16:11,050
Vediamo come mi ringrazierà domani.
263
00:16:12,220 --> 00:16:13,680
Non è molto carino.
264
00:16:14,340 --> 00:16:17,390
Dai. Non diventare sentimentale.
265
00:16:18,220 --> 00:16:22,060
Usa la testa per andare avanti, non il sentimento.
266
00:16:22,230 --> 00:16:24,560
I sentimenti ti rovinano la testa.
267
00:16:24,730 --> 00:16:27,230
Fai sempre in modo che le tue vittime si sentano prima sentimentali.
268
00:16:28,650 --> 00:16:30,440
Niente a che vedere con la moralità.
269
00:16:30,610 --> 00:16:32,700
Una volta capito questo, potrebbe usarlo per incasinare gli altri.
270
00:16:32,860 --> 00:16:33,860
Probabilmente tu ed io.
271
00:16:34,030 --> 00:16:36,950
- Duemila dollari.
- No, no.
272
00:16:37,120 --> 00:16:40,000
- Questa è la tariffa base. Eh?
- Non riesco a capire.
273
00:16:40,160 --> 00:16:43,540
- Fottiti, amico!
- Non parla cinese.
274
00:16:43,710 --> 00:16:46,080
- Non sono affari tuoi.
- Quindi l'hai derubata?
275
00:16:46,250 --> 00:16:49,960
- Non sapevo che fosse tua amica.
- Duemila dollari!
276
00:16:50,130 --> 00:16:53,510
- Chi pensi di essere? Va al diavolo.
- Mi dispiace. Mi dispiace. Va bene.
277
00:16:54,220 --> 00:16:55,840
- Stronzo.
- Va bene.
278
00:16:56,010 --> 00:16:57,390
Incazza fuori di qui!
279
00:17:03,730 --> 00:17:05,480
Ok, nessun problema.
280
00:17:06,560 --> 00:17:09,110
Dille che le daremo un passaggio.
281
00:17:09,270 --> 00:17:10,360
Che è successo?
282
00:17:10,530 --> 00:17:12,570
Uhm, possiamo darti un passaggio.
283
00:17:13,820 --> 00:17:15,700
- Perché?
- Chiede perché.
284
00:17:16,200 --> 00:17:19,660
OH. Dille che è stata quasi derubata di 2000 dollari.
285
00:17:19,830 --> 00:17:23,000
Ehm...
Il tassista è un cattivo ragazzo.
286
00:17:23,160 --> 00:17:24,330
Ha cercato di imbrogliarti.
287
00:17:25,120 --> 00:17:27,130
Credeteci, siamo bravi ragazzi.
288
00:17:28,130 --> 00:17:29,380
Dove vuoi andare?
289
00:17:29,920 --> 00:17:33,510
Sì. Va bene.
Nessun problema.
290
00:17:33,670 --> 00:17:35,340
Non riuscivo a capirlo.
291
00:17:35,510 --> 00:17:38,390
Non sapevo che stesse cercando di imbrogliarmi.
Grazie mille.
292
00:17:38,550 --> 00:17:41,220
- Cosa sta dicendo?
- "Grazie."
293
00:17:41,390 --> 00:17:45,350
Confucio disse: "Che gioia ricevere amici da lontano".
294
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
È felice.
Sì, è felice.
295
00:17:48,560 --> 00:17:50,650
Come si dice "grazie" in cinese?
296
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
- "Grazie."
- Grazie.
297
00:17:52,690 --> 00:17:55,240
È giovane come noi.
Chiedile di smetterla di essere così educata.
298
00:17:55,400 --> 00:17:57,410
E stai lontano dalle vecchie scoregge.
299
00:17:57,570 --> 00:17:59,950
Uhm... ti capisce.
300
00:18:00,120 --> 00:18:02,740
Sono così felice.
Tutti parlano inglese qui.
301
00:18:02,910 --> 00:18:04,450
Lo studi a scuola?
302
00:18:04,620 --> 00:18:06,080
Siete entrambi al liceo?
303
00:18:06,790 --> 00:18:09,750
Uhm... cosa ci fai qui?
304
00:18:09,920 --> 00:18:13,510
- Cos'era quello all'Hard Rock?
- OH. Sono venuto a trovare un amico.
305
00:18:14,210 --> 00:18:16,090
Immagino che non sia più un amico.
306
00:18:16,260 --> 00:18:19,430
"Zenzero." Ginger è l'amica che è venuta a trovare?
307
00:18:19,590 --> 00:18:21,760
Era Ginger l'amica che sei venuta a trovare?
308
00:18:21,930 --> 00:18:23,470
Oh, no, no, no, l'ho appena incontrata.
309
00:18:24,020 --> 00:18:26,390
Ha detto che se ho bisogno di aiuto, posso chiamarla.
310
00:18:27,600 --> 00:18:30,060
Dice che Ginger si prenderà cura di lei.
311
00:18:30,230 --> 00:18:32,400
Possiamo prenderci cura di lei ancora meglio.
Diglielo.
312
00:18:32,980 --> 00:18:36,110
Aiuteremo anche te.
Come ti chiami?
313
00:18:36,280 --> 00:18:37,200
Marthe.
314
00:18:37,360 --> 00:18:38,740
Mamma... Marthe.
315
00:18:38,910 --> 00:18:40,660
Marthe. Marthe.
316
00:18:40,820 --> 00:18:43,410
Sembra che l'azienda stia costruendo la nostra metropolitana.
317
00:18:43,580 --> 00:18:45,200
-Marta.
- Che compagnia è?
318
00:18:46,120 --> 00:18:46,960
Matra.
319
00:18:47,120 --> 00:18:50,920
- Il costruttore della metropolitana.
-Ah. Allora chiamiamola Matra.
320
00:18:51,500 --> 00:18:54,630
- Possiamo chiamarti Matra?
- "Matra"? Sì, naturalmente.
321
00:18:54,800 --> 00:18:56,710
- Nome cinese. "Ma-te-la."
- "Matra."
322
00:18:56,880 --> 00:18:59,430
-Matra. "Ma-te-la."
- "Matra."
323
00:18:59,590 --> 00:19:00,970
"Ma-te-la."
324
00:19:01,140 --> 00:19:03,810
- Sì. Nessun problema.
-Matra. Sì, mi piace.
325
00:19:03,970 --> 00:19:05,520
Matra.
326
00:19:06,390 --> 00:19:10,810
- Non lo so... Ehm...
- Vuoi...?
327
00:19:10,980 --> 00:19:14,650
Può restare solo una notte.
Non ha contanti né carta di credito.
328
00:19:19,650 --> 00:19:21,320
Quanto tempo resterà?
329
00:19:21,490 --> 00:19:23,530
Quante notti vuoi restare?
330
00:19:24,030 --> 00:19:25,120
Non lo so.
331
00:19:25,290 --> 00:19:28,910
- Non avevo intenzione di alloggiare in un hotel.
- Non ne è ancora sicura.
332
00:19:29,790 --> 00:19:33,130
Non sa cosa vuole?
Quanto per tre notti?
333
00:19:33,290 --> 00:19:36,800
- Ottomila dollari.
- Ottomila... Ecco dieci.
334
00:19:38,210 --> 00:19:39,380
- Abbastanza?
- Abbastanza.
335
00:19:39,550 --> 00:19:40,930
- Me ne occuperò io.
- Va bene.
336
00:19:41,090 --> 00:19:42,590
Ok, nessun problema.
337
00:19:43,140 --> 00:19:44,970
Dille di non preoccuparsi.
338
00:19:45,850 --> 00:19:47,180
Può chiamarmi in qualsiasi momento.
339
00:19:47,720 --> 00:19:50,480
Non preoccuparti.
Potrai ripagarlo più tardi.
340
00:19:50,980 --> 00:19:52,730
Sì, ma è così imbarazzante.
341
00:19:52,900 --> 00:19:55,480
Non ho mai fatto questo genere di cose prima.
342
00:19:55,650 --> 00:19:58,110
Chiedile di riposarsi.
Sembra stanca.
343
00:19:58,280 --> 00:19:59,690
Verremo domattina.
344
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
Dovresti riposare. Sembri stanco.
345
00:20:02,450 --> 00:20:04,280
Verremo a trovarti domani.
346
00:20:06,450 --> 00:20:07,700
Ok, grazie mille.
347
00:20:08,200 --> 00:20:10,080
- Nessun problema.
- Grazie. Ciao.
348
00:20:10,250 --> 00:20:11,080
Ciao ciao.
349
00:20:15,590 --> 00:20:19,130
- Sei generoso.
- Non era un sentimento.
350
00:20:19,300 --> 00:20:20,590
Stavo usando la testa.
351
00:20:21,130 --> 00:20:22,680
Sai cosa ho in mente?
352
00:20:23,760 --> 00:20:25,550
Questa ragazza sarà utile.
353
00:20:25,720 --> 00:20:27,010
Aspetti e vedrai.
354
00:20:28,470 --> 00:20:30,930
Nessun problema. Nessun problema.
355
00:20:58,800 --> 00:21:00,710
È una città interessante.
356
00:21:01,210 --> 00:21:03,010
Le persone sembrano davvero amichevoli qui.
357
00:21:03,930 --> 00:21:05,680
Penso che mi piacerebbe conoscerlo meglio.
358
00:21:13,060 --> 00:21:14,850
Beh, penso che dovresti andare a casa.
359
00:21:16,270 --> 00:21:20,730
Ascolta, anche io faccio fatica a farcela da solo.
360
00:21:21,400 --> 00:21:22,860
Questo posto non fa per te.
361
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
Non conosci il posto.
Non conosci la gente.
362
00:21:26,490 --> 00:21:29,580
Potrebbe essere divertente per un paio di giorni, ma che dire dopo?
363
00:21:29,740 --> 00:21:33,250
Che cosa hai intenzione di fare?
Questa non è Canzone dei tamburi dei fiori da queste parti.
364
00:21:33,410 --> 00:21:34,960
Non c'è un gruppo di donne cinesi
365
00:21:35,120 --> 00:21:37,580
aspettando di cantare e ballare per te tutto il tempo, lo sai.
366
00:21:38,080 --> 00:21:39,420
A Londra è stato lo stesso.
367
00:21:40,500 --> 00:21:43,590
Mi hai detto di tornare a Parigi.
Ora hai detto la stessa cosa.
368
00:21:44,510 --> 00:21:48,050
- L'unica differenza è il posto.
- Oh, per l'amor di Dio.
369
00:21:48,550 --> 00:21:50,680
Che cosa vuoi, Marthe?
370
00:21:51,430 --> 00:21:54,230
Se hai bisogno di soldi per tornare a casa,
Ti darò i soldi.
371
00:21:54,390 --> 00:21:56,060
Non sono una prostituta, Markus, ok?
372
00:21:56,640 --> 00:21:59,860
Allora a cosa stavi pensando quando hai deciso di venire qui?
373
00:22:00,730 --> 00:22:02,650
Sono venuto qui per scoprire una cosa:
374
00:22:03,360 --> 00:22:04,860
Che tu mi ami o no.
375
00:22:05,570 --> 00:22:07,410
Se mi ami, ti aspetterò.
376
00:22:08,240 --> 00:22:11,450
Se non lo fai, dillo e me ne andrò... per sempre.
377
00:22:13,290 --> 00:22:15,500
Che diavolo c'entra l'amore con tutto questo?
378
00:22:15,660 --> 00:22:18,710
Anche se dico che ti amo, non puoi restare.
379
00:22:19,290 --> 00:22:21,090
Vuol dire che non mi ami?
380
00:22:21,250 --> 00:22:23,670
Ma se non mi ami,
Partirò domani.
381
00:22:23,840 --> 00:22:26,840
- Non è quello che sto dicendo.
- Allora cosa stai dicendo?
382
00:22:31,640 --> 00:22:32,930
Vattene da qui.
383
00:22:33,100 --> 00:22:36,140
Esci e non tornare finché non sai cosa diavolo vuoi!
384
00:22:38,270 --> 00:22:40,520
Non mi prenderai così, Marthe.
385
00:22:40,690 --> 00:22:41,690
Me ne andrò.
386
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Ma non tornerò.
387
00:22:43,780 --> 00:22:46,070
Se insisti a fare questi giochi infantili,
388
00:22:46,240 --> 00:22:48,070
Me ne andrò e non mi vedrai più.
389
00:22:49,530 --> 00:22:51,740
Sei tu che fai il gioco dei bambini, Markus.
390
00:22:53,200 --> 00:22:55,120
Va bene. Va bene.
391
00:22:56,040 --> 00:22:58,540
È così che lo vuoi. Sono fuori.
392
00:22:59,330 --> 00:23:01,080
Non mi vedrai più. Questo è tutto.
393
00:23:05,050 --> 00:23:06,010
Chi sarà il prossimo?
394
00:23:07,050 --> 00:23:10,840
Red Fish ha paura dell'AIDS.
E non indossa il preservativo.
395
00:23:11,340 --> 00:23:12,850
Che importa? Vado sempre per primo.
396
00:23:13,550 --> 00:23:16,220
Non lo capirai da me, idiota.
397
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
Le ragazze oggigiorno scopano troppo.
Lo sai.
398
00:23:20,440 --> 00:23:21,690
Hong-Kong...
399
00:23:27,990 --> 00:23:30,320
Perché ti sei alzato senza di me?
400
00:23:30,490 --> 00:23:32,030
Avevo bisogno di fare pipì.
401
00:23:32,660 --> 00:23:35,370
Mi sono svegliato e tu non c'eri.
402
00:23:36,040 --> 00:23:38,540
È una sensazione spaventosa, sai?
403
00:23:38,700 --> 00:23:39,960
No, va bene.
404
00:23:43,750 --> 00:23:45,040
Mi ami?
405
00:23:46,800 --> 00:23:48,550
Fai?
406
00:23:48,710 --> 00:23:50,090
Certo, lo faccio.
407
00:23:50,260 --> 00:23:52,550
Avanti, ti presento i miei amici.
408
00:23:56,720 --> 00:23:59,310
- Dentifricio... Alison.
- Come stai?
409
00:24:02,350 --> 00:24:05,610
- Pesce Rosso... Alison.
- CIAO.
410
00:24:05,770 --> 00:24:06,820
Oh!
411
00:24:07,940 --> 00:24:10,320
Ooh. Tramortire.
412
00:24:10,490 --> 00:24:13,240
- Alzarsi. Abbiamo un ospite.
- Va tutto bene.
413
00:24:13,410 --> 00:24:14,780
Potrei morire.
414
00:24:15,370 --> 00:24:17,290
Per favore, sono imbarazzato.
415
00:24:17,450 --> 00:24:19,120
- Imbarazzato?
- Luen-Luen.
416
00:24:19,290 --> 00:24:21,250
- Sono io quello che è imbarazzato.
- Ciao, Luen-Luen.
417
00:24:22,120 --> 00:24:26,130
- Sei timido.
- OH! Ottima lacca per capelli.
418
00:24:26,290 --> 00:24:27,840
Fuori da questo mondo.
419
00:24:28,000 --> 00:24:29,090
Fanculo!
420
00:24:30,170 --> 00:24:33,050
Peek-a-boo. Non l'hai già visto?
421
00:24:33,220 --> 00:24:34,840
Cosa c'è di così divertente?
422
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
Niente.
423
00:24:38,350 --> 00:24:39,390
Bene.
424
00:24:40,310 --> 00:24:41,980
Hai dimenticato di rimetterlo a posto?
425
00:24:42,520 --> 00:24:45,150
Non so perché è aperto.
426
00:24:45,310 --> 00:24:46,690
Stavo facendo pipì.
427
00:24:46,860 --> 00:24:48,650
Vieni qui, Alison!
428
00:24:55,240 --> 00:24:56,660
Da che parte dormi?
429
00:24:58,080 --> 00:25:00,750
Posso analizzare il tuo feng shui.
Dai. Da che parte?
430
00:25:01,250 --> 00:25:04,420
- Qual è la differenza?
- Da che parte ieri sera?
431
00:25:04,580 --> 00:25:05,540
Per che cosa?
432
00:25:05,710 --> 00:25:07,670
Proviamo a vedere da che parte è meglio.
433
00:25:07,840 --> 00:25:11,340
- Cosa fai?
- EHI! Non andare.
434
00:25:12,010 --> 00:25:15,050
Andiamo, vuole parlarti.
435
00:25:20,350 --> 00:25:22,560
Cosa gli hai detto di me?
436
00:25:22,730 --> 00:25:23,640
E che dire?
437
00:25:24,480 --> 00:25:26,980
Sta diventando strano.
438
00:25:27,150 --> 00:25:28,060
Cosa intendi?
439
00:25:29,230 --> 00:25:30,440
Sembrano...
440
00:25:30,610 --> 00:25:32,780
Ehi. Non ho ancora finito.
441
00:25:32,940 --> 00:25:34,950
Vuole solo parlarti.
442
00:25:35,740 --> 00:25:38,280
- Hai paura?
- Non lo sono.
443
00:25:38,450 --> 00:25:40,990
La ragazza di Hong Kong è anche la nostra ragazza.
444
00:25:41,620 --> 00:25:43,500
Ciò che è mio è suo.
445
00:25:44,160 --> 00:25:45,750
Ciò che è suo è mio.
446
00:25:45,920 --> 00:25:47,380
Da noi le cose stanno così.
447
00:25:47,960 --> 00:25:49,090
Sei serio?
448
00:25:49,250 --> 00:25:52,210
Hai paura se lo sono?
449
00:25:53,170 --> 00:25:54,170
No, non lo sono.
450
00:25:55,090 --> 00:25:57,130
- Voglio solo chiedergli...
- Chiedergli cosa?
451
00:25:58,050 --> 00:26:02,140
Voglio solo chiedergli se tutte le sue amiche devono...
452
00:26:02,310 --> 00:26:05,890
Ti ha portato qui perché tu possa conoscerci meglio.
453
00:26:06,060 --> 00:26:08,480
Forse troverai
Sono quello che ami di più.
454
00:26:09,900 --> 00:26:11,980
- Lascia che glielo chieda.
- Chiedergli cosa?
455
00:26:12,530 --> 00:26:14,990
Se dicesse la stessa cosa non lo ameresti più?
456
00:26:15,150 --> 00:26:16,610
Sono affari miei.
457
00:26:16,780 --> 00:26:18,910
Puoi chiedermelo.
458
00:26:19,490 --> 00:26:23,160
Va bene se vuoi avere sue notizie.
Ti daremo la stessa risposta.
459
00:26:23,700 --> 00:26:26,580
Siamo cresciuti insieme.
Abbiamo sempre condiviso tutto.
460
00:26:26,750 --> 00:26:29,040
Cerchi di metterti tra noi?
Sei un comunista?
461
00:26:29,210 --> 00:26:30,290
Hong Kong, parla con lei.
462
00:26:30,460 --> 00:26:32,300
Cerchi di comportarti come una vergine?
463
00:26:32,460 --> 00:26:33,250
Taglia la merda!
464
00:26:33,420 --> 00:26:34,380
È colpa tua!
465
00:26:35,460 --> 00:26:37,760
Fottiti! Cosa fai? Fanculo.
466
00:26:37,930 --> 00:26:39,260
- Dammi un po' di faccia.
- E allora?
467
00:26:39,430 --> 00:26:43,060
- Perché le hai sgridato? Arriva al punto!
- Ti dà fastidio? Sei incazzato?
468
00:26:43,220 --> 00:26:45,220
- Perché sgridarla?
- Ne ho voglia!
469
00:26:45,390 --> 00:26:47,690
- Datemi un po' di faccia!
- Non ne vale la pena!
470
00:26:47,850 --> 00:26:50,190
- E poi, stronzo?
- Fanculo. "Culo basso"?
471
00:26:50,350 --> 00:26:53,230
- Vai al punto!
- Lei o io!
472
00:26:53,400 --> 00:26:55,610
Lei, ovviamente!
473
00:26:55,780 --> 00:26:58,150
Fanculo! Dove mi lascia?
474
00:26:58,650 --> 00:27:00,620
Ovunque tu voglia!
475
00:27:01,530 --> 00:27:02,580
Dimmi...
476
00:27:04,080 --> 00:27:06,370
cos'è che vuoi?
477
00:27:07,460 --> 00:27:08,410
Me?
478
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Cosa voglio?
479
00:27:11,790 --> 00:27:14,420
Devi sapere cosa vuoi veramente, non è vero?
480
00:27:15,840 --> 00:27:17,170
Ok, te lo dirò.
481
00:27:18,050 --> 00:27:20,840
Vuoi Hong Kong.
Sei innamorata di lui.
482
00:27:23,510 --> 00:27:25,220
E' già così ovvio.
483
00:27:26,640 --> 00:27:29,140
Ma lo ami davvero?
484
00:27:31,270 --> 00:27:32,810
L'ho incontrato solo ieri,
485
00:27:33,810 --> 00:27:35,020
e sono già...
486
00:27:35,730 --> 00:27:37,690
Se lo ami veramente, non ferirlo.
487
00:27:38,690 --> 00:27:40,700
Ci faresti del male a tutti.
488
00:27:42,240 --> 00:27:46,240
- Che ne dici?
- Non c'è niente tra noi.
489
00:27:46,410 --> 00:27:49,580
Se lo ami, non crearci problemi.
490
00:27:52,330 --> 00:27:54,960
Sai benissimo di cosa sto parlando.
491
00:27:57,090 --> 00:28:00,300
Deve essere difficile per te affrontarlo.
È comprensibile.
492
00:28:00,470 --> 00:28:06,760
Ma... affrontarlo dimostrerà quanto lo ami, non è vero?
493
00:28:06,930 --> 00:28:09,560
Una volta che lo avrai dimostrato, non ti amerà?
494
00:28:11,190 --> 00:28:14,860
Siamo più vicini a lui che alla sua stessa famiglia.
495
00:28:15,020 --> 00:28:17,860
Dovresti andartene se non puoi accettarci.
496
00:28:18,400 --> 00:28:20,490
Perché comunque non ti amerà.
497
00:28:24,530 --> 00:28:25,950
Va bene andarsene adesso.
498
00:28:26,580 --> 00:28:27,950
Nessun rancore.
499
00:28:29,790 --> 00:28:31,960
- Solo un secondo.
- Hmm?
500
00:28:34,540 --> 00:28:36,540
Posso parlargli da solo?
501
00:28:38,460 --> 00:28:40,800
Provatelo. Hmm?
502
00:28:42,170 --> 00:28:43,340
Capirai.
503
00:28:45,050 --> 00:28:45,970
Hmm?
504
00:29:09,240 --> 00:29:11,410
Sei sempre stato così?
505
00:29:11,580 --> 00:29:12,500
Giusto.
506
00:29:13,120 --> 00:29:14,920
Non è un po' strano?
507
00:29:15,420 --> 00:29:17,920
Hai riportato qui le ragazze per loro?
508
00:29:18,090 --> 00:29:19,960
Succede spesso, niente di insolito.
509
00:29:20,630 --> 00:29:21,960
E loro?
510
00:29:22,130 --> 00:29:23,510
Fanno lo stesso per me.
511
00:29:23,670 --> 00:29:26,050
E hanno buone intenzioni. Come potrei rifiutare?
512
00:29:26,220 --> 00:29:27,800
Non posso ferire i loro sentimenti.
513
00:29:29,010 --> 00:29:32,060
Alison, devi capire come funziona la nostra amicizia.
514
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
Non posso.
515
00:29:35,730 --> 00:29:37,650
Sono così buoni con me.
516
00:29:37,810 --> 00:29:40,980
Per favore aiutami a mostrare loro il mio apprezzamento.
Non mettermi in imbarazzo.
517
00:29:43,240 --> 00:29:46,910
Pensavo che avessi riportato qui le ragazze per loro?
518
00:29:47,070 --> 00:29:50,660
Cosa intendi? Chi lo dice? Non io.
519
00:29:50,830 --> 00:29:51,990
L'hai appena detto.
520
00:29:52,160 --> 00:29:54,460
No. Sei molto speciale per me.
521
00:29:55,210 --> 00:29:58,210
Onestamente. Non ho detto di aver portato qui qualcuno per loro.
522
00:29:59,920 --> 00:30:01,050
Veramente?
523
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
COSÌ?
524
00:30:13,180 --> 00:30:14,730
- E allora?
- Ooh.
525
00:30:14,890 --> 00:30:16,350
Eh? COSÌ?
526
00:30:20,400 --> 00:30:21,480
Allora chi è il primo?
527
00:30:27,950 --> 00:30:30,240
Facciamo entrare il nuovo ragazzo.
528
00:30:30,870 --> 00:30:33,490
Ricevo di nuovo gli avanzi.
529
00:30:33,660 --> 00:30:37,460
Ehi, ehi, ehi. E' nuovo qui.
Dategli una pausa. Qui.
530
00:30:38,420 --> 00:30:40,630
- Passo.
- Non vuoi?
531
00:30:41,340 --> 00:30:44,130
EHI! Non riesci ad alzarlo?
532
00:30:48,760 --> 00:30:50,970
Allora tocca a te, Dentifricio.
533
00:30:52,390 --> 00:30:54,770
Orario della colazione.
534
00:30:54,930 --> 00:30:56,180
Masticalo bene. Non soffocare.
535
00:31:01,060 --> 00:31:02,150
Non vuoi?
536
00:31:03,570 --> 00:31:05,360
Sai davvero cosa vuoi?
537
00:31:05,900 --> 00:31:08,740
Nessuno sa cosa vogliono veramente.
538
00:31:08,900 --> 00:31:11,820
Tutti aspettano che gli venga detto cosa fare.
539
00:31:12,410 --> 00:31:14,990
Finché dici loro con sicurezza quello che vogliono,
540
00:31:15,160 --> 00:31:16,450
te ne saranno grati.
541
00:31:16,620 --> 00:31:18,000
Guarda cosa le ho fatto.
542
00:31:19,160 --> 00:31:22,040
Sai perché? Perché è quello che tutti temono di più
543
00:31:22,210 --> 00:31:24,550
commette errori e deve incolpare solo se stesso.
544
00:31:24,710 --> 00:31:28,470
Ciò che temono di più è dover affrontare i propri errori.
545
00:31:29,840 --> 00:31:30,890
Mamma, sono io.
546
00:31:33,760 --> 00:31:34,810
Cosa c'è che non va?
547
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
Qual è il problema?
548
00:31:38,770 --> 00:31:39,810
Parla con me.
549
00:31:41,190 --> 00:31:43,560
Calmati, non piangere.
550
00:31:44,690 --> 00:31:46,150
Parla.
551
00:31:47,280 --> 00:31:48,690
Smettila di piangere!
552
00:31:52,070 --> 00:31:54,330
Fanculo. Mia madre sta impazzendo.
553
00:31:55,990 --> 00:31:57,700
- Devo andare a dare un'occhiata.
- OH.
554
00:31:57,870 --> 00:32:01,370
La puttana mi ha baciato!
Sono nella merda fino al collo!
555
00:32:02,830 --> 00:32:04,250
Ti ha baciato?
556
00:32:04,420 --> 00:32:05,420
Che cos'è?
557
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Perché baciare quando puoi scopare?
558
00:32:07,960 --> 00:32:09,510
Baciare porta sfortuna!
559
00:32:10,380 --> 00:32:12,090
Ora avrò sfortuna!
560
00:32:13,090 --> 00:32:16,470
Se le cose mi vanno male,
Ti prenderò per questo. Fanculo.
561
00:32:17,810 --> 00:32:20,940
Sarà meglio che esca allo scoperto per pulirsi il culo!
562
00:32:21,100 --> 00:32:25,900
Lascerò che quei delinquenti lo uccidano quando lo troveranno, credimi!
563
00:32:26,070 --> 00:32:29,070
Quindi hanno rotto un lampadario per spaventarti.
564
00:32:29,230 --> 00:32:30,440
Non è un grosso problema.
565
00:32:31,070 --> 00:32:32,910
Facile per te dirlo.
566
00:32:33,070 --> 00:32:36,870
Non ti hanno minacciato con le loro armi!
567
00:32:37,030 --> 00:32:40,870
Questa volta sono entrati per rompere il lampadario.
568
00:32:41,040 --> 00:32:43,790
La prossima volta saremo io e te!
569
00:32:43,960 --> 00:32:48,340
Quanto può pagare per il franchising di un asilo nido?
570
00:32:49,170 --> 00:32:53,010
Oltre 100 asili nido in tutta la nazione, quanto costa? Eh?
571
00:32:53,180 --> 00:32:55,180
- Oltre 100.
- Circa 3 miliardi di dollari.
572
00:32:55,340 --> 00:32:56,760
- Tipo 7-Elevens?
- Come faccio a saperlo?
573
00:32:56,930 --> 00:32:59,970
Stiamo parlando di 3 miliardi di dollari! Prendilo?
574
00:33:00,140 --> 00:33:01,680
Calmati.
575
00:33:01,850 --> 00:33:04,020
Controllati.
576
00:33:04,190 --> 00:33:07,820
Perché agitarsi per qualche teppista che cerca di collezionare?
577
00:33:08,520 --> 00:33:11,030
Il suo vecchio problema si sta ripresentando.
578
00:33:11,190 --> 00:33:13,280
Deve essere di nuovo con qualche donna.
579
00:33:13,450 --> 00:33:15,910
Che tu ci creda o no.
580
00:33:16,070 --> 00:33:20,790
È troppo intelligente per mettersi in questo pasticcio per qualsiasi altro motivo. Eh?
581
00:33:20,950 --> 00:33:24,040
Ricorda cosa è successo
582
00:33:24,210 --> 00:33:28,500
quando si è innamorato di quella ragazza di Hong Kong, Angela?
583
00:33:28,670 --> 00:33:31,710
Alla fine ha perso i pantaloni!
584
00:33:31,880 --> 00:33:34,590
Ha fatto soffrire anche me!
585
00:33:37,590 --> 00:33:40,970
Ma non è mai stato così brutto come questa volta!
586
00:33:42,270 --> 00:33:44,480
Non si è nascosto.
587
00:33:45,640 --> 00:33:49,270
Gli ci è voluto solo un anno per recuperare le perdite.
588
00:33:50,070 --> 00:33:54,280
Esatto, è stato l'anno in cui hai scoperto lo shopping a Parigi.
589
00:33:56,530 --> 00:34:01,740
Se non avesse insistito per avviare quello stupido franchising di asili nido,
590
00:34:02,370 --> 00:34:06,500
tutti continuerebbero a invidiare la nostra ricchezza.
591
00:34:07,830 --> 00:34:09,630
A chi importa dei suoi vecchi problemi?
592
00:34:09,790 --> 00:34:12,210
Ehi, ehi. Non incolparlo e basta, mamma.
593
00:34:12,380 --> 00:34:16,510
Non vi vengono sempre in mente idee per fare soldi insieme?
594
00:34:17,180 --> 00:34:19,970
Mungere i bambini di 3 anni è stata una grande idea!
595
00:34:20,140 --> 00:34:23,060
Come ha potuto improvvisamente andare in bancarotta? Eh?
596
00:34:23,220 --> 00:34:27,230
Se non è una donna, cos'è?
597
00:34:34,940 --> 00:34:35,900
Mamma.
598
00:34:37,280 --> 00:34:42,080
Mamma. Non ti ho mai visto agire così egoisticamente.
599
00:34:42,240 --> 00:34:44,830
Hai mai provato a capirlo?
600
00:34:45,000 --> 00:34:48,830
Come hai potuto dormire con lui per 20 anni e ancora non capirlo?
601
00:34:50,080 --> 00:34:51,500
Fai sentire tuo figlio così
602
00:34:51,670 --> 00:34:55,800
l'errore più grande di suo padre è stato sposare una donna come te.
603
00:35:03,220 --> 00:35:06,390
Se davvero ha una donna da qualche parte...
604
00:35:07,940 --> 00:35:08,890
Te lo prometto...
605
00:35:09,980 --> 00:35:11,440
La trascinerò verso la luce.
606
00:35:22,910 --> 00:35:25,580
Niente di meglio da fare?
Smettila di fare le seghe.
607
00:35:35,250 --> 00:35:36,960
Smettila di giocarci. Non è caricato.
608
00:35:37,130 --> 00:35:39,170
Hai bisogno di mostrare alla gente che sei un bravo ragazzo?
609
00:35:39,680 --> 00:35:42,260
Sono troppo spaventati anche per rispondere al telefono.
610
00:35:42,930 --> 00:35:44,760
Squilla ancora e nessuna risposta.
611
00:35:45,760 --> 00:35:48,180
Ehi, eccolo che arriva! Quello.
612
00:35:48,680 --> 00:35:50,600
Vedere? Lui è quello giusto.
613
00:35:50,770 --> 00:35:54,110
- Questo? Sei sicuro?
- Assolutamente, al 100%.
614
00:35:54,690 --> 00:35:57,190
Stronzate. Sei così facile da ingannare.
615
00:35:57,360 --> 00:36:00,900
Dopo quello che abbiamo fatto a casa sua?
Maledetti principianti.
616
00:36:01,320 --> 00:36:03,910
Se tutti fossero stupidi come te, vivremmo tutti in pace.
617
00:36:04,070 --> 00:36:05,120
Impara da me.
618
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
- Veramente?
- Mm. Ti mostrerò alcuni trucchi.
619
00:36:07,410 --> 00:36:09,620
- Non fare cazzate.
- Guarda tu.
620
00:36:09,790 --> 00:36:12,210
Che profezia.
621
00:36:12,880 --> 00:36:16,170
La mia splendida macchina si è distrutta, proprio come previsto.
622
00:36:16,340 --> 00:36:18,510
Sono passato per controllare se stai bene.
623
00:36:18,670 --> 00:36:21,630
Grazie a Dio non ero lì dentro, altrimenti sarei morto.
624
00:36:22,220 --> 00:36:23,340
Ora sono un credente.
625
00:36:23,970 --> 00:36:26,810
Eh? È il colore dell'auto?
626
00:36:27,760 --> 00:36:29,680
Lo chiederò al Piccolo Buddha.
627
00:36:29,850 --> 00:36:32,730
Ma se il rosa è il tuo colore sfortunato,
628
00:36:32,900 --> 00:36:34,480
potresti rinunciarci?
629
00:36:34,650 --> 00:36:37,150
Certo, raccontamelo.
630
00:36:37,320 --> 00:36:40,940
Per tutta la vita devo rinunciare ai miei piaceri più cari.
631
00:36:41,110 --> 00:36:42,490
Mi sono rassegnato.
632
00:36:43,320 --> 00:36:46,910
che io sia dannato!
Non è Angela?
633
00:36:47,080 --> 00:36:48,790
CIAO! Ci sei!
634
00:36:48,950 --> 00:36:51,040
Che piacere averti qui.
635
00:36:51,210 --> 00:36:53,830
Oh! Questo posto è enorme.
636
00:36:55,250 --> 00:36:57,630
Questo è il mio amico, il signor Chiu.
637
00:36:57,790 --> 00:36:58,800
Benvenuto.
638
00:36:58,960 --> 00:37:00,510
Gli affari vanno così così
639
00:37:00,670 --> 00:37:03,630
ma il design di Markus è davvero un successo.
640
00:37:04,510 --> 00:37:06,180
Devi conoscere Markus? Giusto?
641
00:37:06,350 --> 00:37:08,310
Quell'inglese?
642
00:37:08,470 --> 00:37:10,220
Ah! Sì, certamente.
643
00:37:10,390 --> 00:37:13,390
Per favore rilassati e guardati intorno.
644
00:37:13,560 --> 00:37:14,350
Sicuro.
645
00:37:17,900 --> 00:37:19,780
Che cosa? Li conosci?
646
00:37:20,360 --> 00:37:21,570
Non c'è modo.
647
00:37:22,190 --> 00:37:25,360
Quel Chiu... è il suo nuovo sugar daddy?
648
00:37:25,530 --> 00:37:26,820
Come dovrei saperlo?
649
00:37:26,990 --> 00:37:29,910
È sempre dove sono i soldi.
650
00:37:30,080 --> 00:37:33,410
Che siano giovani o vecchi, nuovi e usati...
651
00:37:33,580 --> 00:37:34,790
o addirittura ricostruiti.
652
00:37:35,330 --> 00:37:37,040
Ora, dov'eravamo rimasti?
653
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
Il Piccolo Buddha può venire a leggere il mio feng shui?
654
00:37:41,090 --> 00:37:42,800
Ah... non lo so.
655
00:37:42,970 --> 00:37:46,390
Lo fa solo per gli amici intimi, molto spirituali.
656
00:37:46,930 --> 00:37:52,390
Ehi, non è un imbroglione dell'indovino, lo sai.
657
00:37:52,560 --> 00:37:54,770
Allora, cosa posso fare? Che ne dici di questo?
658
00:37:54,940 --> 00:37:56,310
Se venisse,
659
00:37:56,480 --> 00:37:58,650
e se gli dessi 100.000 dollari come donazione?
660
00:37:58,810 --> 00:37:59,900
Andrà bene?
661
00:38:00,070 --> 00:38:02,860
Vedrò cosa posso fare.
662
00:38:03,030 --> 00:38:04,440
È meraviglioso.
663
00:38:04,610 --> 00:38:06,030
Sei troppo educato.
664
00:38:06,200 --> 00:38:08,070
Grazie, signor Chiu.
665
00:38:12,620 --> 00:38:15,160
Zio Chiu. Ciao, zio Chiu.
666
00:38:15,330 --> 00:38:16,250
Chi sei?
667
00:38:16,420 --> 00:38:19,460
OH. Ho visto una tua foto con mio padre.
668
00:38:19,630 --> 00:38:21,170
Winston Chen.
669
00:38:21,880 --> 00:38:24,210
Winston? OH! Mio buon amico.
670
00:38:24,380 --> 00:38:26,680
Non eri nello stesso club?
671
00:38:26,840 --> 00:38:29,010
Esatto, Island Golf Club.
672
00:38:29,180 --> 00:38:31,890
- Una mazza da golf? Ho pensato...
- Certo, lo interpreto molto.
673
00:38:32,060 --> 00:38:35,020
Mezzo milione per un round.
Che giocatore d'azzardo.
674
00:38:35,180 --> 00:38:37,730
Mi conosce bene.
Perché vinco sempre contro di lui.
675
00:38:39,270 --> 00:38:41,320
Come vanno i suoi asili?
676
00:38:41,480 --> 00:38:44,070
Volevo investire, ma aveva già sottoscrizioni in eccesso.
677
00:38:44,230 --> 00:38:46,990
Sembro qualcuno che viene mai rifiutato?
678
00:38:47,150 --> 00:38:48,160
Ovviamente no.
679
00:38:48,740 --> 00:38:51,280
- So che sei un pezzo grosso.
-Ah...
680
00:38:51,450 --> 00:38:53,040
Come sta?
681
00:38:53,200 --> 00:38:54,790
Un piccolo incidente, ho sentito?
682
00:38:55,370 --> 00:38:58,830
Non sono sicuro.
Posso avere la sua carta?
683
00:38:59,000 --> 00:39:01,380
- Gli chiederò di chiamarti.
- Va bene.
684
00:39:02,090 --> 00:39:04,760
- Chiedigli di mettere i miei soldi.
- Va bene.
685
00:39:05,210 --> 00:39:07,550
Scusami, zio Chiu, posso chiederti una cosa?
686
00:39:07,720 --> 00:39:09,300
Sto imparando a gestire un'impresa.
687
00:39:09,470 --> 00:39:12,550
Spero di avere la possibilità di chiederti alcune cose pratiche.
688
00:39:12,720 --> 00:39:13,680
Non c'è che dire.
689
00:39:14,560 --> 00:39:18,020
Ok, grazie.
Ciao, zio Chiu. Grazie, grazie. Ciao.
690
00:39:26,070 --> 00:39:27,860
Voglio che ci provi con quella tipa.
691
00:39:28,030 --> 00:39:29,780
Mettila e basta nel sacco.
692
00:39:29,950 --> 00:39:31,530
Dammi una pausa.
693
00:39:31,700 --> 00:39:35,830
Potrei divertirmi con quello giovane.
Perché quella vecchia gallina?
694
00:39:35,990 --> 00:39:37,660
Basta con le stronzate.
695
00:39:38,250 --> 00:39:41,960
Ha fregato mio padre una volta.
È il momento della vendetta.
696
00:39:42,540 --> 00:39:45,630
Prenditi cura del suo caso.
Falla impazzire per te.
697
00:39:45,800 --> 00:39:46,880
Cosa gli ha fatto?
698
00:39:47,710 --> 00:39:48,970
È successo dieci anni fa.
699
00:39:49,800 --> 00:39:52,890
Questa stronza di Hong Kong ha dissanguato mio padre.
700
00:39:53,050 --> 00:39:56,680
Ha lasciato me, mia madre e la mia famiglia nella merda fino al collo.
701
00:39:56,850 --> 00:39:58,850
Fanculo. È il momento della vendetta.
702
00:39:59,020 --> 00:40:00,440
Se la scopo,
703
00:40:00,600 --> 00:40:03,230
Sarò lontanamente imparentato con tuo padre.
704
00:40:03,400 --> 00:40:05,360
Fanculo. Ehi, ehi, ehi.
705
00:40:05,520 --> 00:40:06,530
Pesce Rosso.
706
00:40:07,110 --> 00:40:10,240
A proposito del Piccolo Buddha...
Cosa devo fare per prenderlo?
707
00:40:11,280 --> 00:40:14,570
Ora anche Angela vuole il suo aiuto.
Che ne dici?
708
00:40:14,740 --> 00:40:16,660
Uffa. Tu e la tua boccaccia.
709
00:40:16,830 --> 00:40:19,660
Il piccolo Buddha non ama il pane.
710
00:40:19,830 --> 00:40:20,960
Abbiamo indovinato.
711
00:40:21,120 --> 00:40:23,880
- Il signor Chiu le ha appena dato un appartamento.
- OH.
712
00:40:24,040 --> 00:40:27,130
Vuole che il Piccolo Buddha controlli il posto.
713
00:40:27,300 --> 00:40:31,090
Jay, quel Piccolo Buddha è bello come dici?
714
00:40:31,260 --> 00:40:33,140
- Ovviamente.
- Che fascino.
715
00:40:33,300 --> 00:40:36,220
La mia nuova casa è in fase di ristrutturazione.
716
00:40:36,390 --> 00:40:38,310
Uffa, sembra un po' inquietante.
717
00:40:38,470 --> 00:40:41,770
Uffa! Adesso mi fai sentire spaventato.
718
00:40:41,940 --> 00:40:44,690
Rilassati, lavati prima i capelli.
719
00:40:45,190 --> 00:40:48,110
Ah, Angela, sei fortunata.
720
00:40:48,280 --> 00:40:52,110
Il Pesce Rosso conosce così bene il Piccolo Buddha.
Lo convincerà a farlo.
721
00:40:54,070 --> 00:40:56,120
Dai. Uno shampoo, Hong Kong.
722
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
- Sei di Hong Kong?
- No.
723
00:40:58,370 --> 00:41:03,080
Giusto, nessun ragazzo carino come te a Hong Kong.
724
00:41:06,080 --> 00:41:08,750
Com'è andata con Alison ieri sera?
725
00:41:08,920 --> 00:41:09,840
Ne vuoi parlare?
726
00:41:10,800 --> 00:41:12,220
Di cosa c'è da parlare?
727
00:41:12,840 --> 00:41:14,550
Mi stai preoccupando in questi giorni.
728
00:41:16,010 --> 00:41:17,300
Cosa c'è di cui preoccuparsi?
729
00:41:17,470 --> 00:41:19,640
Abbiamo progetti in programma per i prossimi due anni.
730
00:41:19,810 --> 00:41:22,430
Senti, non puoi proprio permetterti di perderla adesso, vero?
731
00:41:22,600 --> 00:41:24,980
Voglio dire, apporta almeno il 35% dei nostri affari
732
00:41:25,150 --> 00:41:27,020
solo dai suoi legami familiari.
733
00:41:27,480 --> 00:41:29,770
Abbiamo molti concorrenti a cui pensare.
734
00:41:29,940 --> 00:41:32,610
Mettiamo in chiaro una cosa.
In questo momento lavori per me.
735
00:41:32,780 --> 00:41:34,700
Non venire qui a dirmi come comportarmi.
736
00:41:34,860 --> 00:41:38,240
Forse un giorno saremo concorrenti, ma ora il capo sono io, va bene?
737
00:41:38,410 --> 00:41:40,740
Whoa, sono io. Va bene.
Sono io quello con cui stai parlando.
738
00:41:40,910 --> 00:41:42,660
Sono qui per aiutarti. Dai.
739
00:41:42,830 --> 00:41:43,910
E quella Marthe?
740
00:41:44,750 --> 00:41:45,830
Cosa è successo lì?
741
00:41:46,420 --> 00:41:47,750
Le hai parlato oggi?
742
00:41:49,090 --> 00:41:50,340
È un incubo.
743
00:41:51,550 --> 00:41:53,760
Sono andato in albergo, ma ha già fatto il check-out.
744
00:41:53,920 --> 00:41:55,340
Non ho idea di dove sia andata.
745
00:41:56,260 --> 00:41:59,510
Vedo delle cose serie all'orizzonte, guarda.
746
00:42:00,430 --> 00:42:04,270
Marthe mi salterà addosso da una grande altezza da un momento all'altro.
747
00:42:04,430 --> 00:42:06,230
Proprio quello di cui non ho bisogno.
748
00:42:07,150 --> 00:42:08,980
Sei sicuro che vada bene?
749
00:42:09,480 --> 00:42:12,730
Restando qui, vedrai di più di Taipei.
750
00:42:12,900 --> 00:42:16,150
Soggiornare qui è un modo molto migliore per conoscere la città.
751
00:42:16,740 --> 00:42:20,410
Quell'albergo schifoso è troppo caro e noioso.
752
00:42:20,580 --> 00:42:24,040
È uno spreco di soldi alloggiare in quegli hotel.
753
00:42:25,250 --> 00:42:28,500
Scoprirai che siamo tutti molto amichevoli qui.
754
00:42:29,210 --> 00:42:31,750
Scoprirai che le persone sono davvero amichevoli qui.
755
00:42:31,920 --> 00:42:33,050
Oh, mi piace.
756
00:42:33,670 --> 00:42:35,800
Ah, andiamo, dov'è il tè?
757
00:42:39,640 --> 00:42:40,850
Nessun problema.
758
00:42:41,010 --> 00:42:42,600
Nessun problema. Nessun problema.
759
00:42:42,760 --> 00:42:45,890
EHI. Di cosa si tratta?
760
00:42:46,640 --> 00:42:49,350
Mi batte.
È un'idea di Red Fish.
761
00:42:53,400 --> 00:42:55,860
- Non vedo l'ora di trovare un lavoro qui.
-Ah.
762
00:42:56,030 --> 00:42:58,320
Allora potrò avere il mio posto.
763
00:42:58,910 --> 00:43:00,660
Nessun problema. Nessun problema.
764
00:43:06,790 --> 00:43:08,420
OH. Posso usarlo?
765
00:43:09,000 --> 00:43:10,880
- OH. Ah.
- Inizierò subito.
766
00:43:11,040 --> 00:43:12,290
- Chi?
- Zenzero.
767
00:43:12,460 --> 00:43:13,590
Ha promesso di aiutare.
768
00:43:14,210 --> 00:43:17,340
- Dovrebbe essere un bel posto, no?
- Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
769
00:43:17,840 --> 00:43:19,260
Ehm...
770
00:43:19,840 --> 00:43:22,850
Ce ne occuperemo noi per lei.
Diglielo.
771
00:43:23,010 --> 00:43:25,390
- Gestiremo la cosa per te.
- Eh...
772
00:43:25,560 --> 00:43:28,560
- Gestire cosa?
- Non capirebbe.
773
00:43:28,730 --> 00:43:29,810
Diglielo.
774
00:43:29,980 --> 00:43:33,110
Ci saranno molte cose che non capirai.
775
00:43:33,270 --> 00:43:36,900
Ci saranno sempre problemi, come il tassista di ieri sera.
776
00:43:37,240 --> 00:43:40,610
Ci saranno sempre problemi, come il tassista di ieri sera.
777
00:43:40,780 --> 00:43:44,450
Ehm... Male. Va bene? Cattivo.
778
00:43:44,620 --> 00:43:45,450
- SÌ.
- Va bene.
779
00:43:45,620 --> 00:43:49,250
- Pesce Rosso!
- Nessun problema. Va bene? Va bene. Va bene.
780
00:43:49,410 --> 00:43:52,500
- Perché mi hai richiamato?
- Chiedi a Pesce Rosso.
781
00:43:52,670 --> 00:43:55,920
In arrivo!
Ok, ora siamo tutti qui. Vieni qui.
782
00:43:56,090 --> 00:43:58,300
Usciamo e parliamo.
783
00:43:58,880 --> 00:44:01,760
Fanculo le chiacchiere. Mi arrabbierò.
784
00:44:02,300 --> 00:44:04,260
I miei ormoni sono al limite, amico.
785
00:44:04,760 --> 00:44:07,180
Non dirmelo
Non posso fregare neanche questo.
786
00:44:07,770 --> 00:44:11,230
Non commettere errori, sarà lei il volto sulle nostre nuove banconote.
787
00:44:11,390 --> 00:44:12,440
Nuovo dollaro di Taiwan.
788
00:44:13,270 --> 00:44:15,730
Come Chiang Kai-shek, proprio qui, vedi?
789
00:44:15,900 --> 00:44:17,610
È la nostra nuova Chiang Kai-shek.
790
00:44:18,110 --> 00:44:20,110
E tu vuoi scoparla?
791
00:44:22,070 --> 00:44:23,530
Prenditi cura di lei.
792
00:44:23,700 --> 00:44:27,370
Dalle quello che vuole.
793
00:44:27,950 --> 00:44:29,620
E' sola qui.
794
00:44:30,160 --> 00:44:33,120
Se le abbiamo fatto qualcosa, non ha nessun altro di cui fidarsi.
795
00:44:33,290 --> 00:44:36,750
Non ha nessun altro con cui parlare tranne noi.
Lei conta su di noi.
796
00:44:36,920 --> 00:44:40,880
Non ci ascolterebbe su cosa fare?
797
00:44:41,590 --> 00:44:46,550
Tieni presente che nessuno sa cosa vuole veramente.
798
00:44:46,720 --> 00:44:49,600
Tutti aspettano che gli venga detto cosa fare.
799
00:44:49,770 --> 00:44:51,560
Ma è straniera.
800
00:44:51,730 --> 00:44:53,310
Non mi credi?
801
00:44:53,480 --> 00:44:54,810
Aspetta e vedi.
802
00:44:54,980 --> 00:44:57,360
Guarda cosa succede quando chiamo Ginger.
803
00:44:58,070 --> 00:45:02,570
- Stava sbavando su Matra ieri sera.
- Qual è il tuo numero di telefono?
804
00:45:02,740 --> 00:45:04,110
- Indovinare.
- Ti dico una cosa.
805
00:45:04,280 --> 00:45:08,580
Matra, il servizio metropolitano più costoso del mondo,
806
00:45:08,740 --> 00:45:10,330
appartiene a noi.
807
00:45:10,500 --> 00:45:14,170
- Non mi sento bene per questa cosa.
- Ancora non capisci?
808
00:45:14,870 --> 00:45:18,130
- Non penso che Matra sia...
- Ehi. Luen-Luen è nuovo qui.
809
00:45:18,290 --> 00:45:19,710
Ha molte idee sue.
810
00:45:19,880 --> 00:45:21,670
Un nuovo ragazzo lo sa?
811
00:45:22,220 --> 00:45:24,550
Luen-Luen, il tuo lavoro è tradurre.
812
00:45:25,180 --> 00:45:27,470
Ehi, cosa dovrei fare con Angela?
813
00:45:28,010 --> 00:45:29,680
Viene a prendermi dopo il lavoro.
814
00:45:29,850 --> 00:45:31,140
Cosa dovrei fare con lei?
815
00:45:31,310 --> 00:45:33,600
Cosa dovresti fare?
816
00:45:34,440 --> 00:45:36,600
Dovresti scoparla!
817
00:45:36,770 --> 00:45:39,110
Dalle almeno tre orgasmi.
818
00:45:39,270 --> 00:45:41,780
Presto non andrà a letto senza di te.
819
00:45:42,490 --> 00:45:44,400
Si sta scopando quel Chiu.
820
00:45:44,570 --> 00:45:47,410
È così fottuto che le ha persino regalato un appartamento.
821
00:45:47,570 --> 00:45:50,080
Quindi ha un posto dove può scoparsela ogni giorno.
822
00:45:50,240 --> 00:45:52,370
È così che si arricchiscono.
823
00:45:52,540 --> 00:45:54,500
Sanno come risparmiare sugli hotel.
824
00:45:55,210 --> 00:45:56,830
Piccolo Budda,
825
00:45:57,000 --> 00:45:59,540
le dirai che la casa è infestata.
826
00:45:59,710 --> 00:46:03,260
A Chiu costerà una fortuna esorcizzare l'articolazione.
827
00:46:03,420 --> 00:46:07,220
La scaricherà a causa del costo elevato. Eh?
828
00:46:07,390 --> 00:46:11,010
Puoi anche prevederglielo.
Come può non crederti?
829
00:46:11,180 --> 00:46:13,350
Una volta fatto, è fottuta.
830
00:46:13,520 --> 00:46:15,730
Oh. La odi davvero.
831
00:46:15,890 --> 00:46:18,560
Il tuo vecchio era fottuto.
832
00:46:18,730 --> 00:46:19,810
E suo padre?
833
00:46:19,980 --> 00:46:22,190
Questa troia Angela si è presentata al salone stamattina.
834
00:46:22,360 --> 00:46:23,110
Chi è?
835
00:46:23,280 --> 00:46:25,740
Ha rubato tutti i soldi di suo padre dieci anni fa.
836
00:46:25,900 --> 00:46:27,860
- Non ti conosco.
- Ha dissanguato suo padre?
837
00:46:28,030 --> 00:46:29,370
Quanto valeva tuo padre?
838
00:46:30,120 --> 00:46:31,990
E adesso devo scopare la vecchia gallina.
839
00:46:33,120 --> 00:46:34,330
L'indirizzo?
840
00:46:34,790 --> 00:46:37,460
- Inizia con un sette.
- Giusto.
841
00:46:37,620 --> 00:46:38,630
E il resto?
842
00:46:38,790 --> 00:46:41,040
Continua a indovinare.
Hai capito bene la prima cifra.
843
00:46:42,300 --> 00:46:43,920
Fanculo, puoi tenertelo.
844
00:46:46,420 --> 00:46:48,260
Chi era quello?
845
00:46:50,180 --> 00:46:51,260
Una donna.
846
00:46:52,140 --> 00:46:53,970
Dice che mio padre vuole vedermi.
847
00:46:54,520 --> 00:46:55,980
Tuo padre è ricomparso?
848
00:46:56,140 --> 00:46:58,940
- Sig. "Pesce Rosso" Chen...
- Quindi ha una nuova amante.
849
00:46:59,100 --> 00:47:00,610
...c'è una chiamata per te.
850
00:47:01,360 --> 00:47:02,860
Luen-Luen, prendilo per me.
851
00:47:04,400 --> 00:47:06,950
Chiama il signor "Pesce Rosso" Chen.
852
00:47:07,110 --> 00:47:08,660
C'è qualcuno?
853
00:47:09,490 --> 00:47:10,370
Ciao?
854
00:47:11,740 --> 00:47:12,740
Ciao?
855
00:47:14,490 --> 00:47:15,500
Ciao?
856
00:47:20,630 --> 00:47:22,880
Vedere? Questo è quello giusto.
857
00:47:23,500 --> 00:47:25,800
Pensa con la testa, non con il cazzo.
858
00:47:26,880 --> 00:47:28,420
Non c'è molta azione nemmeno lì.
859
00:47:30,970 --> 00:47:33,680
Merda, questo significa niente cibo se non leggi l'inglese?
860
00:48:29,990 --> 00:48:31,030
Fanculo.
861
00:48:32,070 --> 00:48:36,280
Pensavo che ti saresti nascosto in qualche squallido canile,
862
00:48:36,450 --> 00:48:39,290
farsi prendere dal panico al minimo rumore.
863
00:48:40,160 --> 00:48:41,290
Ma non lo sei.
864
00:48:42,870 --> 00:48:45,000
Sembri un uomo in vacanza.
865
00:48:48,840 --> 00:48:51,130
Chi è la donna che mi ha chiamato? Eh?
866
00:48:52,180 --> 00:48:54,590
Un'altra delle tue parti laterali?
867
00:48:55,470 --> 00:48:56,430
Dov'è lei?
868
00:48:58,390 --> 00:49:00,980
Ti ho scaricato come ha fatto Angela?
869
00:49:01,640 --> 00:49:02,640
Eh?
870
00:49:03,850 --> 00:49:06,230
Ehi, di' qualcosa.
871
00:49:06,400 --> 00:49:08,190
Perché volevi vedermi?
872
00:49:08,360 --> 00:49:10,070
Uscirai dalla clandestinità?
873
00:49:10,230 --> 00:49:13,320
O vuoi che ti trovi una barca lenta per la Cina? Eh?
874
00:49:14,570 --> 00:49:15,910
Parla!
875
00:49:20,700 --> 00:49:22,830
Avanti, di' qualcosa.
876
00:49:26,210 --> 00:49:30,170
- Volevo solo vederti.
- Ho sentito bene?
877
00:49:30,340 --> 00:49:32,010
Dillo di nuovo. Eh?
878
00:49:32,510 --> 00:49:35,430
Ti getti in questo buco e scappi.
879
00:49:35,590 --> 00:49:39,470
Lasciando me e la mamma a schivare i proiettili per te.
880
00:49:39,640 --> 00:49:42,680
È un maledetto miracolo che io sia ancora vivo.
881
00:49:42,850 --> 00:49:45,020
È tutto quello che hai da dirmi?
882
00:49:45,190 --> 00:49:46,650
Ho sentito bene?
883
00:49:46,810 --> 00:49:48,520
Pensi che questa sia una soap televisiva?
884
00:49:49,190 --> 00:49:51,480
Con una colonna sonora di Beethoven?
885
00:49:51,650 --> 00:49:54,780
Quando sei diventato così banale? Eh?
886
00:49:55,280 --> 00:49:58,620
Come mai all'improvviso vuoi vedere tuo figlio?
887
00:49:59,120 --> 00:49:59,950
Dannazione!
888
00:50:00,120 --> 00:50:04,660
Quei bastardi ti hanno definito uno squallido, donnaiolo senza fegato.
889
00:50:04,830 --> 00:50:07,210
Sai come mi sentivo? Fai? Eh?
890
00:50:08,000 --> 00:50:11,340
L'ultima volta che sei scappato,
Potrei fingere di essere troppo giovane,
891
00:50:11,500 --> 00:50:13,800
Non sapevo cosa stesse succedendo.
892
00:50:13,970 --> 00:50:17,180
Ma ora è diverso.
Come dovrei affrontare le persone?
893
00:50:17,680 --> 00:50:19,050
Ci hai mai pensato?
894
00:50:19,220 --> 00:50:20,470
Eh?
895
00:50:21,100 --> 00:50:22,220
Sei il mio vecchio...
896
00:50:22,890 --> 00:50:25,270
...che mi piaccia o no.
897
00:50:28,190 --> 00:50:30,610
Dieci anni fa era diverso.
898
00:50:32,400 --> 00:50:34,490
Angela mi aveva ripulito, era scappata...
899
00:50:35,700 --> 00:50:36,700
mi ha lasciato al verde.
900
00:50:38,450 --> 00:50:39,780
Pensavano che fossi uno stupido.
901
00:50:42,700 --> 00:50:44,540
Mi ci è voluto solo un anno per tornare.
902
00:50:44,700 --> 00:50:46,040
Pensavano che fossi un truffatore.
903
00:50:48,790 --> 00:50:50,130
Sono diventato un grande truffatore
904
00:50:51,000 --> 00:50:53,420
perché ero un grande stupido.
905
00:50:54,710 --> 00:50:58,630
Come potrei essere truffato se non ascoltassi le altre persone?
906
00:50:58,800 --> 00:51:02,060
Certo, ho già sentito tutto questo prima.
907
00:51:02,220 --> 00:51:05,390
Nessuno al mondo sa cosa vuole, giusto?
908
00:51:06,020 --> 00:51:09,940
Non è questa l'idea che ti ha colpito quando sei scappato dieci anni fa?
909
00:51:10,440 --> 00:51:11,610
Eh?
910
00:51:12,360 --> 00:51:16,280
Da allora non ho concluso nulla.
911
00:51:16,440 --> 00:51:17,360
Fanculo.
912
00:51:17,530 --> 00:51:22,160
Non hai guadagnato un altro mucchio di soldi dicendo a più idioti cosa volevano?
913
00:51:22,330 --> 00:51:23,580
Non era abbastanza?
914
00:51:23,740 --> 00:51:27,120
Mi hai insegnato a non diventare mai sentimentale quando inganni le persone.
915
00:51:27,620 --> 00:51:30,960
Ecco perché abbiamo un successo così spudorato.
916
00:51:31,130 --> 00:51:35,250
Ho imparato da te e me la sono cavata bene, vedi?
917
00:51:35,420 --> 00:51:36,550
Cavolo, cosa c'è che non va, papà?
918
00:51:37,090 --> 00:51:40,800
Ho così tanta fiducia in te, papà!
919
00:51:41,760 --> 00:51:43,050
Stai andando piano con me?
920
00:51:43,680 --> 00:51:45,430
No, non lo sei.
921
00:51:45,600 --> 00:51:49,520
Sei ancora il truffatore più spudorato di questo paese spudorato!
922
00:51:50,480 --> 00:51:53,650
Papà, ascolta, torna come prima.
923
00:51:53,820 --> 00:51:56,820
Quegli stronzi cadranno di nuovo nel tuo discorso.
924
00:51:56,980 --> 00:51:58,280
Ti crederanno sempre.
925
00:51:58,440 --> 00:52:00,860
Hanno ancora bisogno che tu dica loro cosa vogliono.
926
00:52:01,030 --> 00:52:02,320
Hai me che ti sostengo.
927
00:52:02,490 --> 00:52:05,620
Avanti, papà, ancora una volta!
928
00:52:06,330 --> 00:52:09,790
Possiamo mostrare a tutti quegli stronzi di cosa siamo fatti.
929
00:52:10,460 --> 00:52:13,630
- Che ne dici?
- Per fare più soldi?
930
00:52:13,790 --> 00:52:15,170
Non ce n'era abbastanza?
931
00:52:16,590 --> 00:52:18,210
Sai cosa è divertente?
932
00:52:19,220 --> 00:52:22,140
Quando sei pieno di soldi come me,
933
00:52:22,680 --> 00:52:25,600
scopri di volere cose che il denaro non può comprare.
934
00:52:26,640 --> 00:52:30,180
Se morissi con nient'altro che soldi,
935
00:52:30,810 --> 00:52:32,650
Sarei il ragazzo più povero della terra.
936
00:52:33,190 --> 00:52:34,400
Me ne pentirei moltissimo.
937
00:52:35,440 --> 00:52:38,400
Coniavo soldi con quel franchising dell'asilo.
938
00:52:38,990 --> 00:52:41,820
Cosa c'è di più facile che guadagnare soldi con i bambini di 3 anni?
939
00:52:42,740 --> 00:52:44,280
Pensano che stia scappando.
940
00:52:44,820 --> 00:52:47,990
Non sanno cosa penso, cosa voglio.
941
00:52:49,830 --> 00:52:52,670
Ok, cosa vuoi?
942
00:52:53,170 --> 00:52:54,880
Cosa non può comprare il denaro?
943
00:52:55,040 --> 00:52:57,170
Dimmi. Dimmi!
944
00:52:58,210 --> 00:52:59,710
NO? Lascia che te lo dica.
945
00:53:00,210 --> 00:53:02,880
Donne, vero?
946
00:53:03,050 --> 00:53:05,510
Papà, ti conosco troppo bene, vecchio idiota.
947
00:53:06,100 --> 00:53:10,020
Tutta questa merda è una copertura per prendere una nuova amante.
948
00:53:10,180 --> 00:53:14,310
Perché tutti questi nidi d'amore in giro per la città?
Sostengono il valore della proprietà, giusto?
949
00:53:14,480 --> 00:53:19,110
E mantengono in attività anche posti come il salone di Jay, giusto?
950
00:53:19,280 --> 00:53:22,360
Sei troppo giovane per capire.
951
00:53:23,240 --> 00:53:26,200
Sono troppo giovane? Fanculo!
952
00:53:26,370 --> 00:53:28,780
Cos'eri quando avevi 17 anni?
953
00:53:28,950 --> 00:53:30,370
Non vale una scoreggia!
954
00:53:30,540 --> 00:53:32,370
Ascolta, non mi affido a nessuno.
955
00:53:32,540 --> 00:53:35,290
Sostengo me stesso e i miei amici!
956
00:53:35,830 --> 00:53:39,840
Non butto via i soldi per le puttane come fai tu.
957
00:53:40,000 --> 00:53:42,720
Quegli stronzi hanno ragione su di te.
958
00:53:45,090 --> 00:53:47,010
Non comportarti in modo pietoso con me.
959
00:53:47,180 --> 00:53:49,350
Faresti meglio a mostrare la tua faccia. Voglio dire che.
960
00:53:50,140 --> 00:53:52,890
Oppure ti faccio saltare il nascondiglio, contaci!
961
00:53:55,600 --> 00:53:57,150
Sono occupato stasera.
962
00:53:57,310 --> 00:53:59,480
Avresti dovuto chiamare prima.
963
00:53:59,980 --> 00:54:01,190
Dove devi andare?
964
00:54:02,650 --> 00:54:04,360
Dimmi.
965
00:54:05,280 --> 00:54:07,070
Dovrei aspettarti?
966
00:54:08,990 --> 00:54:11,450
Non dici mai dove stai andando.
967
00:54:11,620 --> 00:54:13,200
Cosa c'è da dire?
968
00:54:13,870 --> 00:54:16,080
Dovresti dirmi dove stai andando.
969
00:54:16,710 --> 00:54:18,380
Forse potremmo andare insieme.
970
00:54:19,210 --> 00:54:23,010
Ti ho incontrato solo ieri.
Ho altre cose da fare nella vita.
971
00:54:25,380 --> 00:54:27,180
Ma hai detto che mi amavi.
972
00:54:28,390 --> 00:54:31,140
Certo, lo faccio. Davvero.
973
00:54:31,680 --> 00:54:34,850
Vai a casa e aspetta la mia chiamata se mi ami.
974
00:54:35,350 --> 00:54:37,560
Posso aspettare a casa tua?
975
00:54:37,730 --> 00:54:39,980
No. Vai a casa e aspetta.
976
00:54:44,400 --> 00:54:47,030
- Quando tornerai?
- Vedrai.
977
00:54:52,490 --> 00:54:56,080
Alcune donne stupide desiderano disperatamente rimanere giovani.
978
00:54:56,870 --> 00:54:59,960
Sempre dentro e fuori dai saloni.
979
00:55:00,130 --> 00:55:01,420
Non io.
980
00:55:01,920 --> 00:55:04,960
Guarda, è giovane. Dove l'ha portata?
981
00:55:09,340 --> 00:55:11,470
Posso essere molto utile.
982
00:55:11,640 --> 00:55:14,270
Sono la persona con cui dovresti parlare a Taipei.
983
00:55:15,560 --> 00:55:18,190
Hai bisogno di me. Conosco questa città.
984
00:55:18,850 --> 00:55:21,020
Immagino che stasera imparerò qualcosa.
985
00:55:21,190 --> 00:55:22,610
Lei non ci crede.
986
00:55:23,820 --> 00:55:25,860
Se vuoi Matra, parlami.
987
00:55:26,030 --> 00:55:28,650
Sono l'unica persona a Taipei di cui si fida.
988
00:55:30,160 --> 00:55:32,450
Se vuoi Marthe, parlami.
989
00:55:32,620 --> 00:55:35,040
Sono l'unico in questa città di cui si fida.
990
00:55:35,200 --> 00:55:37,080
Veramente? Sto ascoltando.
991
00:55:37,790 --> 00:55:39,420
Lei dice: "Vai avanti".
992
00:55:40,080 --> 00:55:43,250
La regola locale si chiama "Tre-Sette", capisci?
993
00:55:44,210 --> 00:55:45,380
Una divisione 30-70.
994
00:55:46,380 --> 00:55:47,340
Tradurre.
995
00:55:49,880 --> 00:55:50,970
Dai, dillo.
996
00:55:53,180 --> 00:55:56,970
Ecco come lo facciamo.
Lo chiamiamo "Tre-Sette".
997
00:55:58,140 --> 00:56:00,940
- Cosa, 70 per me e 30 per te, giusto?
-Mm, mm.
998
00:56:01,730 --> 00:56:03,400
Vuole il 70%.
999
00:56:04,400 --> 00:56:07,230
Cavolo, sta facendo la stupida?
1000
00:56:07,400 --> 00:56:09,780
Guarda, non siamo ancora nemmeno arrivati alla prima base.
1001
00:56:09,950 --> 00:56:11,740
Come faccio a sapere che hai Marthe?
1002
00:56:12,870 --> 00:56:15,830
- Non è sicura che tu abbia Matra.
- Non è sicuro?
1003
00:56:15,990 --> 00:56:18,500
Quando verrà, potrebbe ascoltare me, non te.
1004
00:56:20,250 --> 00:56:21,250
Non ne è sicura?
1005
00:56:24,710 --> 00:56:25,630
Non è sicuro?
1006
00:56:28,010 --> 00:56:29,090
Ok, vai a prendere Matra.
1007
00:56:31,590 --> 00:56:32,510
Vai avanti.
1008
00:56:34,510 --> 00:56:35,810
Cosa stai aspettando?
1009
00:56:39,060 --> 00:56:40,730
Prendi Matra, ho detto.
1010
00:56:47,230 --> 00:56:48,900
Ok, nessun problema.
1011
00:57:02,000 --> 00:57:04,920
- Com'è andata?
- Ginger vuole vederti.
1012
00:57:05,080 --> 00:57:07,920
Grande. È così bello avere persone che ti aiutano.
1013
00:57:09,590 --> 00:57:11,010
Non penso che dovresti andare.
1014
00:57:11,170 --> 00:57:12,880
Perché? Ho bisogno di un lavoro.
1015
00:57:13,050 --> 00:57:14,140
Devo avere un lavoro.
1016
00:57:14,800 --> 00:57:16,260
Posso fare molte cose.
1017
00:57:16,430 --> 00:57:17,850
Non ho mai avuto bisogno dei miei genitori.
1018
00:57:18,350 --> 00:57:20,980
Sono da solo da quando avevo 14 anni.
1019
00:57:21,140 --> 00:57:22,690
Andiamo. Sono così emozionato.
1020
00:57:23,480 --> 00:57:26,770
- Non penso che dovrei portarti.
- Cos'hai che non va?
1021
00:57:26,940 --> 00:57:28,070
Dai, andiamo.
1022
00:57:30,440 --> 00:57:32,360
Non vuoi fare quel tipo di lavoro.
1023
00:57:32,530 --> 00:57:33,650
Faccio qualsiasi cosa.
1024
00:57:34,570 --> 00:57:35,990
Non puoi farlo.
1025
00:57:36,660 --> 00:57:39,240
Cosa vuol dire che non posso farlo?
Posso fare qualsiasi cosa.
1026
00:57:39,830 --> 00:57:42,910
Non dirmi che è prostituzione o qualcosa del genere.
1027
00:57:58,760 --> 00:58:00,850
- Andiamo.
- Di cosa stai parlando?
1028
00:58:01,020 --> 00:58:03,060
Decido di venire qui. Decido di restare.
1029
00:58:03,230 --> 00:58:04,890
Decido io che tipo di lavoro intraprendere.
1030
00:58:11,780 --> 00:58:14,490
Voglio che se ne pentirà finché vivrà.
1031
00:58:16,610 --> 00:58:18,990
- Non posso portarti.
- Allora dimmi solo dove sono.
1032
00:58:19,160 --> 00:58:20,410
No, non posso.
1033
00:58:20,580 --> 00:58:22,660
Non sono affari tuoi, idiota!
1034
00:58:22,830 --> 00:58:25,210
Questa è la mia vita. Cosa ti importa?
1035
00:58:25,790 --> 00:58:28,170
Fai il tuo lavoro di pessimo interprete.
1036
00:58:37,680 --> 00:58:38,800
Ok, mi dispiace.
1037
00:58:39,970 --> 00:58:41,100
Non sono serio.
1038
00:58:41,760 --> 00:58:43,310
Dimmi solo cosa è successo.
1039
00:58:53,480 --> 00:58:55,070
Sono nuovo a tutto questo.
1040
00:58:57,280 --> 00:58:59,200
Quando ti ho visto per la prima volta all'Hard Rock,
1041
00:59:00,870 --> 00:59:04,370
Sentivo solo... che eri diverso.
1042
00:59:05,620 --> 00:59:08,170
Stasera all'Hard Rock,
1043
00:59:09,380 --> 00:59:11,880
Sono passato nello stesso punto in cui mi hai incontrato.
1044
00:59:14,300 --> 00:59:15,460
E ho pensato a te.
1045
00:59:15,630 --> 00:59:17,050
Quindi sono nell'Hard Rock?
1046
00:59:22,680 --> 00:59:24,430
Perché non l'hai detto?
1047
01:00:15,230 --> 01:00:16,690
Non posso farlo.
1048
01:00:19,400 --> 01:00:21,780
Immagino che non posso restare neanche io qui, vero?
1049
01:01:31,890 --> 01:01:34,140
Vuoi mangiare adesso?
1050
01:01:34,310 --> 01:01:35,770
Sto morendo di fame.
1051
01:01:35,940 --> 01:01:37,270
Oh, stai morendo di fame?
1052
01:01:37,860 --> 01:01:40,400
Puoi mangiarmi.
1053
01:01:41,280 --> 01:01:42,740
Non mi hai baciato.
1054
01:01:43,610 --> 01:01:45,200
Non bacio mai.
1055
01:01:45,990 --> 01:01:48,870
Che cosa? Mai?
1056
01:01:57,500 --> 01:01:59,960
Lo fai anche tu con le bambole gonfiabili?
1057
01:02:02,420 --> 01:02:04,880
Non c'è da stupirsi che tu abbia fame.
1058
01:02:06,800 --> 01:02:08,760
Baciarsi è romantico.
1059
01:02:09,470 --> 01:02:14,390
Ci avvicina. Ci rende più arrapati.
1060
01:02:15,020 --> 01:02:17,810
Dai, provalo su di me.
1061
01:02:18,650 --> 01:02:20,610
Lascia che ti nutra con un bacio.
1062
01:02:21,150 --> 01:02:22,900
Baciare porta sfortuna a un uomo.
1063
01:02:23,570 --> 01:02:26,740
Sfortuna? Stronzate.
1064
01:02:28,030 --> 01:02:32,200
Ogni uomo che mi ha baciato ora guida una Mercedes.
1065
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Che cosa?
1066
01:02:34,660 --> 01:02:36,210
Una Mercedes.
1067
01:02:36,370 --> 01:02:38,420
- Una Mercedes?
- Mm.
1068
01:02:41,840 --> 01:02:44,470
Va bene. Nessun problema.
1069
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
Ah-ah.
1070
01:02:48,720 --> 01:02:52,680
- Dov'è?
- Se n'è andata. Mancante.
1071
01:03:05,610 --> 01:03:06,650
BENE?
1072
01:03:07,860 --> 01:03:09,160
Se n'è andata.
1073
01:03:10,160 --> 01:03:13,410
Cosa intendi con "andato"?
Stava bene prima che partissimo.
1074
01:03:13,580 --> 01:03:15,250
Non ha detto che avrebbe aspettato?
1075
01:03:15,750 --> 01:03:18,790
Penso che dovresti pagare per le bevande.
1076
01:03:33,260 --> 01:03:34,930
Accidenti...
1077
01:03:36,270 --> 01:03:38,140
Non puoi fidarti di nessuno di questi tempi.
1078
01:03:40,900 --> 01:03:42,520
Pensavo che si fidasse di me.
1079
01:03:55,910 --> 01:03:58,870
Luen-Luen, mi stai trattenendo?
1080
01:03:59,750 --> 01:04:02,040
Che cosa? No.
1081
01:04:06,000 --> 01:04:09,300
Ascolta, non ho mai costretto nessuno a fare nulla.
1082
01:04:10,880 --> 01:04:11,890
Lo so.
1083
01:04:14,220 --> 01:04:17,640
Bene. Allora non te lo chiederò due volte.
1084
01:04:18,180 --> 01:04:19,180
Va bene?
1085
01:04:23,770 --> 01:04:26,320
Sei spesso tenero con le persone? Eh?
1086
01:04:28,690 --> 01:04:31,450
Tu sei il capo. Traduco e basta.
1087
01:04:31,950 --> 01:04:34,830
Non sei tenero, quindi perché dovrei esserlo io?
1088
01:04:36,080 --> 01:04:39,710
Prendilo o lascialo.
Questa è la base del successo di mio padre.
1089
01:04:39,870 --> 01:04:42,460
Ti insegno perché sei un amico.
1090
01:04:42,620 --> 01:04:45,880
Non guadagnerebbe miliardi se non funzionasse.
1091
01:04:50,720 --> 01:04:52,260
L'hai visto oggi?
1092
01:04:55,220 --> 01:04:59,470
Ha detto: "Ci sono solo due tipi di persone: i truffatori e gli stupidi".
1093
01:04:59,640 --> 01:05:01,310
Sta a te scegliere quale essere.
1094
01:05:03,770 --> 01:05:07,110
Pensano che sia stato trasformato in uno scemo da un truffatore.
1095
01:05:07,860 --> 01:05:08,940
Ma in realtà...
1096
01:05:13,490 --> 01:05:14,490
In realtà cosa?
1097
01:05:15,780 --> 01:05:19,490
Penso che abbia qualche nuovo asso nella manica,
1098
01:05:19,660 --> 01:05:20,910
ma non mi dice cosa.
1099
01:05:21,540 --> 01:05:24,420
Pensa che io sia troppo giovane per capirlo. Fanculo.
1100
01:05:25,290 --> 01:05:29,550
Ad ogni modo, lo ammiro perché è il truffatore più intelligente dell'intero paese.
1101
01:06:19,470 --> 01:06:21,100
Dannazione...
1102
01:06:35,450 --> 01:06:36,610
Figlio.
1103
01:06:37,660 --> 01:06:41,660
Perché quegli scatoloni sono ammucchiati all'ultimo piano?
1104
01:06:41,830 --> 01:06:43,790
Cosa c'è nelle scatole?
1105
01:06:43,950 --> 01:06:46,460
Solo alcune cose.
La stanza è comunque vuota.
1106
01:06:46,620 --> 01:06:48,040
Qualcuno lo vuole affittare?
1107
01:06:48,960 --> 01:06:50,880
No, ma spostali,
1108
01:06:52,000 --> 01:06:53,380
oppure li butto via.
1109
01:06:53,550 --> 01:06:54,420
Va bene.
1110
01:06:54,920 --> 01:06:58,140
- Ciao, Harry.
- Ehi. Eh.
1111
01:06:58,300 --> 01:07:01,140
- Mi arrendo!
- Sei tornato.
1112
01:07:01,300 --> 01:07:03,140
- Come va?
- Va bene.
1113
01:07:04,310 --> 01:07:05,480
EHI.
1114
01:07:08,190 --> 01:07:10,020
Dove sei stato ultimamente?
1115
01:07:10,190 --> 01:07:12,980
Perché sei quassù?
È già ora di pagare l'affitto?
1116
01:07:13,150 --> 01:07:15,240
Questo mi ricorda.
Ricevilo entro domani.
1117
01:07:15,400 --> 01:07:17,450
- Ce l'ho qui.
- Sono occupato!
1118
01:08:18,720 --> 01:08:20,180
Ha un buon odore.
1119
01:08:21,430 --> 01:08:23,010
Ma sono troppo stanco per mangiare.
1120
01:08:23,800 --> 01:08:24,850
Sonno.
1121
01:08:25,720 --> 01:08:27,310
Puoi mangiare quando ti svegli.
1122
01:08:36,980 --> 01:08:38,940
Come si dice "buonanotte" in francese?
1123
01:08:39,740 --> 01:08:40,740
Buona notte.
1124
01:08:45,370 --> 01:08:46,830
Buona notte, Marthe.
1125
01:09:30,450 --> 01:09:32,330
Maledetto inferno.
1126
01:09:35,670 --> 01:09:36,840
Pagherai per questo.
1127
01:09:57,900 --> 01:10:00,030
- Ah!
- Pensavo fossimo in anticipo.
1128
01:10:00,190 --> 01:10:01,480
Sei già qui.
1129
01:10:01,650 --> 01:10:04,070
- Ovviamente. Siete miei ospiti.
-Ah.
1130
01:10:04,570 --> 01:10:05,780
Questo è...?
1131
01:10:05,950 --> 01:10:07,950
L'uomo che chiamano "Piccolo Buddha".
1132
01:10:08,450 --> 01:10:10,450
OH! Come va? Io...
1133
01:10:15,960 --> 01:10:18,710
- Ha solo mezz'ora.
- Fatto.
1134
01:10:55,790 --> 01:10:56,710
Congelare!
1135
01:10:58,790 --> 01:11:00,090
Inginocchiarsi!
1136
01:11:07,260 --> 01:11:08,180
Andare.
1137
01:11:09,180 --> 01:11:12,010
Alison è venuta a cercarti. Guaio?
1138
01:11:14,060 --> 01:11:16,060
Dolore al culo.
1139
01:11:22,690 --> 01:11:26,740
E' questo. Presto. Sono in ritardo per il lavoro.
1140
01:11:29,990 --> 01:11:31,240
Hai bisogno di aiuto?
1141
01:11:43,340 --> 01:11:46,590
Sapevi di essere stata un'imperatrice vedova in una vita precedente?
1142
01:11:47,420 --> 01:11:48,430
Veramente?
1143
01:11:49,470 --> 01:11:52,640
Quindi questo dovrebbe essere il tuo palazzo.
1144
01:11:54,010 --> 01:11:56,980
Ma l'allineamento è tutto sbagliato.
1145
01:11:57,850 --> 01:11:58,850
Cosa posso fare?
1146
01:11:59,440 --> 01:12:00,440
Beh...
1147
01:12:01,350 --> 01:12:02,810
ci arriveremo più tardi.
1148
01:12:03,320 --> 01:12:05,440
- OH.
- Hai guidato tu oggi?
1149
01:12:05,610 --> 01:12:06,610
Eh sì.
1150
01:12:07,110 --> 01:12:08,820
Tsk. Incidente del veicolo.
1151
01:12:10,110 --> 01:12:11,740
Faresti meglio a non guidare oggi.
1152
01:12:12,660 --> 01:12:14,530
Ci sarà un incidente.
1153
01:12:15,830 --> 01:12:17,700
Non mortale...
1154
01:12:19,000 --> 01:12:20,080
ma stai molto attento.
1155
01:12:21,290 --> 01:12:23,630
- Mm.
- Riguardo questo posto...
1156
01:12:24,590 --> 01:12:27,420
Gli spiriti di coloro che hai giustiziato nella tua vita passata
1157
01:12:28,260 --> 01:12:30,130
ti hanno seguito tutti fin qui.
1158
01:12:30,300 --> 01:12:31,220
Eh?
1159
01:12:32,590 --> 01:12:37,390
Devi cambiare il feng shui di questo posto poco a poco.
1160
01:12:38,220 --> 01:12:39,930
Non fare nulla per eccitarli.
1161
01:12:40,560 --> 01:12:42,440
- Uh-eh.
- Questo è serio.
1162
01:13:19,970 --> 01:13:23,940
Che cazzo?
Stai cercando di farti investire? Ritorno!
1163
01:13:24,100 --> 01:13:25,360
OH! La mia macchina!
1164
01:13:28,940 --> 01:13:30,570
Questa è la sua macchina, signorina?
1165
01:13:31,280 --> 01:13:33,200
Era quel dannato ragazzo!
1166
01:13:33,950 --> 01:13:36,370
Saltò fuori all'improvviso. Mi dispiace, signorina.
1167
01:13:36,530 --> 01:13:39,200
- Non è stata colpa mia.
- Va bene.
1168
01:13:39,370 --> 01:13:41,500
- Aveva proprio ragione.
- Giusto su cosa?
1169
01:13:41,660 --> 01:13:43,370
Non è stata colpa mia.
1170
01:13:44,120 --> 01:13:45,830
Aveva ragione!
1171
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
- Non voglio questo appartamento!
- Che cosa?
1172
01:13:48,170 --> 01:13:51,170
Non voglio questo appartamento! Mi senti?
1173
01:13:55,720 --> 01:13:58,180
Sono così felice che tu sia venuto...
1174
01:13:59,100 --> 01:14:00,140
lo sai?
1175
01:14:03,520 --> 01:14:05,100
Non stancarti di me, ok?
1176
01:14:08,730 --> 01:14:10,610
Farò qualunque cosa mi chiederai.
1177
01:14:12,190 --> 01:14:13,740
Farò quello che vuoi.
1178
01:14:14,570 --> 01:14:15,450
Va bene?
1179
01:14:19,030 --> 01:14:20,910
Voglio stare sempre con te.
1180
01:14:22,700 --> 01:14:23,870
Non lasciarmi.
1181
01:14:25,960 --> 01:14:26,960
Solo io.
1182
01:14:27,580 --> 01:14:30,130
Tutto il tempo... solo con me.
1183
01:14:32,300 --> 01:14:34,130
Sarò con te, Alison.
1184
01:14:34,760 --> 01:14:36,430
Ma ho altre cose da fare.
1185
01:14:36,970 --> 01:14:39,430
Non ti chiedo di restare con me a tempo pieno, vero?
1186
01:14:40,050 --> 01:14:43,600
Giusto. Ma voglio sapere sempre dove sei.
1187
01:14:44,180 --> 01:14:45,980
Come mai non me lo dici mai?
1188
01:14:46,600 --> 01:14:49,020
Mi viene il panico, sai?
1189
01:14:50,400 --> 01:14:53,070
Ma... come mai non lo faccio?
1190
01:14:54,900 --> 01:14:56,780
Quella vecchia ieri sera.
1191
01:14:57,700 --> 01:14:59,240
Sei andato via con lei.
1192
01:15:00,240 --> 01:15:01,950
Dove sei andato con la sua macchina?
1193
01:15:03,120 --> 01:15:04,620
Perché sei andato con lei?
1194
01:15:06,790 --> 01:15:09,960
Mi chiedevo cosa stessi combinando con lei.
1195
01:15:10,540 --> 01:15:12,920
Non riuscivo proprio a dormire, sai?
1196
01:15:17,720 --> 01:15:21,680
Il mio amore per te
1197
01:15:22,310 --> 01:15:24,970
sarà la mia morte!
1198
01:15:26,310 --> 01:15:28,020
Come hai affrontato la situazione in passato?
1199
01:15:28,850 --> 01:15:30,560
Sei sempre stato così?
1200
01:15:31,520 --> 01:15:33,320
Perché hai lasciato il tuo ragazzo?
1201
01:15:34,480 --> 01:15:36,650
Ti ha detto dov'era tutto il tempo?
1202
01:15:37,990 --> 01:15:39,490
Se è quello che vuoi,
1203
01:15:40,530 --> 01:15:42,120
potresti tornare da lui.
1204
01:15:43,490 --> 01:15:45,540
È davvero così che mi vedi?!
1205
01:15:47,080 --> 01:15:48,830
Ho dormito con i tuoi amici!
1206
01:15:49,370 --> 01:15:51,170
Adesso mi tratti così!
1207
01:15:51,710 --> 01:15:53,380
Dici ancora che mi ami?!
1208
01:15:54,090 --> 01:15:56,260
È così che ami qualcuno?
1209
01:15:57,720 --> 01:15:59,260
Non c'è niente di sbagliato in questo.
1210
01:16:12,440 --> 01:16:13,480
Alison?
1211
01:16:20,530 --> 01:16:21,740
Ehi, sei tornato!
1212
01:16:24,740 --> 01:16:25,870
Stai bene?
1213
01:16:28,750 --> 01:16:30,210
Oh, andiamo, fammi entrare.
1214
01:16:30,710 --> 01:16:32,170
Spiegherò tutto.
1215
01:16:40,130 --> 01:16:41,510
Apri la porta.
1216
01:16:42,590 --> 01:16:44,600
Mi dispiace per quello che è successo.
1217
01:16:45,720 --> 01:16:46,850
Avanti, fammi entrare.
1218
01:16:48,390 --> 01:16:50,690
Te ne andrai?
1219
01:16:50,850 --> 01:16:52,100
Sto dormendo.
1220
01:16:52,270 --> 01:16:54,020
Per favore, non disturbarmi adesso.
1221
01:16:54,190 --> 01:16:56,690
Dammi solo cinque minuti. Questo è tutto.
1222
01:16:56,860 --> 01:16:58,480
Allora potremo dormire tutti bene.
1223
01:17:00,700 --> 01:17:02,660
Non ho dormito affatto la notte scorsa.
1224
01:17:03,410 --> 01:17:05,410
Ieri non ti ho trovato da nessuna parte.
1225
01:17:05,580 --> 01:17:07,160
Ti ho cercato dappertutto.
1226
01:17:08,160 --> 01:17:09,870
Dove eravate? Ero preoccupato.
1227
01:17:10,620 --> 01:17:12,620
Vai via e basta, va bene?
1228
01:17:12,790 --> 01:17:14,710
Non posso più sopportarlo!
1229
01:17:15,250 --> 01:17:17,340
Voglio solo parlarti.
1230
01:17:18,300 --> 01:17:21,670
Perché preoccuparsi di parlare con lui?
Non hai detto che mi ami?
1231
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
Merda, non è divertente.
1232
01:17:26,100 --> 01:17:28,510
Fermare. Non lasciarmi.
1233
01:17:29,930 --> 01:17:31,930
- Tsk.
- Mi stai ascoltando?
1234
01:17:34,060 --> 01:17:35,150
Stai bene?
1235
01:17:36,020 --> 01:17:37,440
Cosa stai facendo lì dentro?
1236
01:17:39,230 --> 01:17:41,900
Te ne andrai da qui?
1237
01:17:42,070 --> 01:17:43,360
Non ne posso più!
1238
01:17:43,530 --> 01:17:45,490
- Stai mandando a puttane tutta la mia vita...
- Va bene.
1239
01:17:45,660 --> 01:17:48,530
- ...lo sai?
- Va bene. Tornerò più tardi.
1240
01:17:49,660 --> 01:17:51,200
Dormi un po', va bene?
1241
01:18:00,380 --> 01:18:02,670
Non andare. Non andare.
1242
01:18:02,840 --> 01:18:04,590
Avrò un esaurimento nervoso se vai.
1243
01:18:05,130 --> 01:18:07,470
Eh? Guasto? Che cos'è?
1244
01:18:22,110 --> 01:18:23,820
Di chi sono questi stivali, Alison?
1245
01:18:29,700 --> 01:18:31,620
Mi senti? Di chi sono questi stivali?
1246
01:18:32,540 --> 01:18:34,160
Hai qualcuno lì dentro?
1247
01:18:34,330 --> 01:18:36,370
Rispondimi o sfondarò quella dannata porta.
1248
01:18:36,540 --> 01:18:39,170
Sono di mio fratello.
Appartengono a lui.
1249
01:18:39,340 --> 01:18:41,800
- Non ho nessuno qui con me.
- Aprilo.
1250
01:18:41,960 --> 01:18:44,300
Senti, ti sei scopato ogni cazzo della città?
1251
01:18:44,470 --> 01:18:47,220
Di cosa stai parlando?
Non c'è nessuno qui! Andare via!
1252
01:18:47,390 --> 01:18:50,350
Perché non apri quella dannata porta se non c'è nessuno?
1253
01:18:50,510 --> 01:18:53,060
Lasciali soli!
Sono i miei stivali!
1254
01:19:22,710 --> 01:19:24,130
La tua chiave è qui fuori.
1255
01:20:02,000 --> 01:20:04,420
Ciao? Dove sei?
1256
01:20:08,220 --> 01:20:09,220
Sono appena arrivato.
1257
01:20:11,390 --> 01:20:12,350
Sei qui?
1258
01:20:13,260 --> 01:20:15,430
Sono dentro.
1259
01:20:34,200 --> 01:20:36,910
Ah. Mm-hm. Quindi sei tu?
1260
01:20:37,540 --> 01:20:40,250
Allora... cosa sta facendo mio padre adesso?
1261
01:20:40,410 --> 01:20:42,000
Che commissione stai facendo?
1262
01:20:42,670 --> 01:20:44,880
Non sa che ti sto vedendo.
1263
01:20:45,040 --> 01:20:49,220
Sei fuori durante il giorno?
Non sei una ragazza da bar, per caso?
1264
01:20:52,050 --> 01:20:53,390
Sono un insegnante.
1265
01:20:53,930 --> 01:20:55,930
OH. Un insegnante.
1266
01:20:56,930 --> 01:21:00,270
Il mio vecchio gestisce le scuole e si scopa un insegnante.
1267
01:21:00,430 --> 01:21:03,810
Si capisce. Si capisce.
1268
01:21:05,440 --> 01:21:08,360
Ieri l'hai incontrato...
1269
01:21:10,610 --> 01:21:12,360
ma non è andata molto bene...
1270
01:21:12,530 --> 01:21:15,030
Merda. Ti dice tutto.
1271
01:21:15,200 --> 01:21:17,700
Non mi dice niente.
Non è giusto.
1272
01:21:18,660 --> 01:21:20,500
Ti ha detto che sono ricco?
1273
01:21:20,660 --> 01:21:22,370
Forse più ricco di adesso.
1274
01:21:23,250 --> 01:21:24,830
Non capisco.
1275
01:21:25,000 --> 01:21:28,090
Perché voi ragazze andate per quelle vecchie scoregge sposate?
1276
01:21:28,250 --> 01:21:29,420
Sono i soldi?
1277
01:21:30,130 --> 01:21:31,920
La sicurezza? O cosa?
1278
01:21:32,510 --> 01:21:34,930
Dateci una possibilità qualche volta.
1279
01:21:35,090 --> 01:21:36,930
Ti renderò felice.
1280
01:21:37,100 --> 01:21:38,260
Soddisfazione garantita.
1281
01:21:43,600 --> 01:21:45,190
Prima di chiamarti,
1282
01:21:46,270 --> 01:21:47,690
Ho contemplato a lungo.
1283
01:21:47,860 --> 01:21:49,530
Arriva al punto.
1284
01:21:52,900 --> 01:21:54,860
Voglio solo che tu sappia...
1285
01:21:56,700 --> 01:21:58,080
ricorda sempre...
1286
01:21:59,490 --> 01:22:01,370
tuo padre ti ama davvero.
1287
01:22:04,000 --> 01:22:05,540
Non importa cosa succede.
1288
01:22:05,710 --> 01:22:07,790
Digli di morire.
1289
01:22:07,960 --> 01:22:11,300
Cosa potrebbe rendere le cose peggiori di come sono?
1290
01:22:53,300 --> 01:22:55,090
OH. Finalmente.
1291
01:22:56,050 --> 01:22:59,550
- Luen-Luen, cos'è questo?
- EHI! Stai zitto.
1292
01:22:59,720 --> 01:23:01,310
Tale padre, tale figlio.
1293
01:23:01,470 --> 01:23:03,680
Fugge ma tiene al seguito una donna.
1294
01:23:03,850 --> 01:23:07,230
Il vecchio ha gusti migliori in fatto di panini a base di carne locale.
1295
01:23:07,400 --> 01:23:09,190
Scegli i Big Mac importati.
1296
01:23:16,860 --> 01:23:19,910
Scusa. Non volevamo rovinarti la casa.
1297
01:23:20,870 --> 01:23:23,740
Siamo solo dipendenti come tutti gli altri.
1298
01:23:25,290 --> 01:23:27,670
Tuo figlio è al sicuro con noi.
1299
01:23:27,830 --> 01:23:31,540
Perché dovremmo abusare di lui?
Ti mostrerò la sua foto.
1300
01:23:31,710 --> 01:23:33,050
Non c'è tempo per questo adesso.
1301
01:23:33,210 --> 01:23:35,170
Parliamo quando ci incontriamo.
1302
01:23:38,930 --> 01:23:41,470
- E' carico?
- Stai scherzando?
1303
01:23:42,600 --> 01:23:43,890
Sessione fotografica.
1304
01:23:44,390 --> 01:23:45,430
Sorriso.
1305
01:23:45,600 --> 01:23:49,810
Così tua mamma sa che ti diverti con una donna, proprio come papà.
1306
01:23:49,980 --> 01:23:52,310
EHI. Di' "formaggio".
1307
01:23:52,860 --> 01:23:55,530
Uno. Formaggio. Due.
1308
01:23:57,320 --> 01:24:00,110
Non ti ucciderà sorridere.
1309
01:24:00,280 --> 01:24:04,410
Figlio di puttana. Non farmi maledire da tua madre per averti colpito. Eh?
1310
01:24:04,580 --> 01:24:07,040
Dai, sorridi per la telecamera.
1311
01:24:07,200 --> 01:24:09,040
E' un bel ragazzo.
1312
01:24:13,460 --> 01:24:17,260
Così è meglio. Mi hai fatto lavorare per questo.
1313
01:24:20,760 --> 01:24:21,890
Cattivo ragazzo.
1314
01:24:22,050 --> 01:24:26,810
È meglio che tua madre trovi un po' di soldi in fretta.
1315
01:24:27,430 --> 01:24:30,640
Oppure farai una lunga passeggiata incerta
1316
01:24:31,230 --> 01:24:32,860
fino alla fine.
1317
01:24:33,020 --> 01:24:35,480
Sai cosa c'è alla fine? Eh?
1318
01:24:36,110 --> 01:24:38,820
Fai? Sarà questo.
1319
01:24:38,990 --> 01:24:41,660
Capire? Così, scava?
1320
01:24:43,700 --> 01:24:45,330
Non è caricato!
1321
01:24:45,950 --> 01:24:47,410
Ti stai cagando addosso?
1322
01:24:47,580 --> 01:24:51,290
I proiettili sono qui. Sono costosi.
1323
01:24:51,920 --> 01:24:53,040
Non sprechiamo nulla.
1324
01:24:53,210 --> 01:24:55,130
Hai preso la persona sbagliata.
1325
01:24:55,290 --> 01:24:57,880
Sì, abbiamo preso la persona sbagliata.
Questo è quello che dicono tutti.
1326
01:24:58,840 --> 01:25:00,510
Lei non è coinvolta. Lasciala andare.
1327
01:25:00,670 --> 01:25:04,550
EHI. Pensi di essere più intelligente di noi?
1328
01:25:04,720 --> 01:25:06,220
Tu hai avuto la scuola e noi no?
1329
01:25:06,390 --> 01:25:07,970
Cerchi di ingannarci? Prendilo.
1330
01:25:08,720 --> 01:25:09,930
Ti dico una cosa.
1331
01:25:10,100 --> 01:25:12,900
Ho un appuntamento con tua madre.
Faresti meglio a comportarti bene.
1332
01:25:13,060 --> 01:25:15,150
Ha una vite leggermente allentata.
1333
01:25:15,310 --> 01:25:18,320
Quando ha la pistola carica, mi faccio da parte.
1334
01:25:18,480 --> 01:25:19,940
Questo è il mio consiglio.
1335
01:25:20,780 --> 01:25:24,780
Non prendere cattive abitudini dalla TV.
Non fare niente di stupido.
1336
01:25:24,950 --> 01:25:28,080
Comportati bene anche tu, tipa straniera.
Ciao ciao.
1337
01:26:00,690 --> 01:26:03,900
Devi essere Hong Kong, bel ragazzo.
1338
01:26:04,070 --> 01:26:04,990
Chi sei?
1339
01:26:05,870 --> 01:26:08,740
Mi chiamo Winnie.
Angela è la mia migliore amica.
1340
01:26:09,370 --> 01:26:14,870
Oh! Che bello.
Un posto tranquillo e un bel ragazzo.
1341
01:26:15,040 --> 01:26:18,460
Non c'è da stupirsi che abbia detto che voi due non avete dormito per niente ieri notte.
1342
01:26:19,250 --> 01:26:20,380
Ha detto questo?
1343
01:26:20,550 --> 01:26:21,880
Non ho tralasciato nulla.
1344
01:26:22,380 --> 01:26:25,840
Ha detto che voi due ci avete provato
1345
01:26:26,010 --> 01:26:29,100
e non potevo fermarmi dopo il bacio.
1346
01:26:29,260 --> 01:26:33,560
Ooh, mi fa sbavare solo il pensiero.
1347
01:26:34,690 --> 01:26:39,230
Quindi... ti bacerò spesso stasera.
1348
01:26:39,400 --> 01:26:41,070
Ti bacerò e ti bacerò...
1349
01:26:41,230 --> 01:26:43,940
- Non sto scherzando?
- Che cos'è questo?
1350
01:26:44,110 --> 01:26:46,910
Cosa c'è di sbagliato nell'essere baciati in quel modo?
1351
01:26:47,410 --> 01:26:49,070
Scusa, scusa!
1352
01:26:49,620 --> 01:26:53,290
- Mi sono fermato per mangiare qualcosa da asporto.
- Abbiamo del cibo.
1353
01:26:53,450 --> 01:26:56,790
- Ormai ci conosciamo?
- Ovviamente. Come posso resistere?
1354
01:26:56,960 --> 01:26:58,960
Speravo che voi due non sareste venuti.
1355
01:26:59,630 --> 01:27:01,550
Ehi, non è carino.
1356
01:27:01,710 --> 01:27:03,380
Ciao, sono Silvia.
1357
01:27:03,550 --> 01:27:05,380
Ho sentito tutto di te.
1358
01:27:05,550 --> 01:27:09,090
Angela ci ha raccontato tutto di te, sopra e sotto la vita.
1359
01:27:09,680 --> 01:27:14,850
È un peccato che l'Imperatrice Angela debba rinunciare a questo bel palazzo.
1360
01:27:15,020 --> 01:27:16,640
Perché hai portato gli amici?
1361
01:27:17,900 --> 01:27:19,690
Cosa c'è che non va? Sei timido?
1362
01:27:20,980 --> 01:27:23,320
Sentiti come se fossi parte della famiglia.
1363
01:27:24,190 --> 01:27:27,360
Noi tre condividiamo anche le mutandine.
1364
01:27:28,160 --> 01:27:32,240
Quindi trattali come hai trattato me.
1365
01:27:34,080 --> 01:27:38,370
Inoltre, gli uomini non fantasticano sempre
1366
01:27:38,540 --> 01:27:40,880
di avere più di una donna alla volta?
1367
01:27:41,790 --> 01:27:44,840
Sto realizzando i tuoi sogni.
1368
01:27:45,010 --> 01:27:48,970
Cosa significano tutte queste chiacchiere, Angela?
1369
01:27:49,550 --> 01:27:55,470
Non eravamo d'accordo di condividere tutte le chicche insieme?
1370
01:27:56,100 --> 01:27:59,560
Dovete essere onesti con tutti noi, Vostra Altezza.
1371
01:27:59,730 --> 01:28:03,270
Stai spaventando il ragazzo, Sylvia.
1372
01:28:03,440 --> 01:28:06,940
Veramente? Ti ho davvero spaventato, bel ragazzo?
1373
01:28:08,650 --> 01:28:09,740
L'ho fatto?
1374
01:28:11,910 --> 01:28:13,330
Hai paura?
1375
01:28:14,120 --> 01:28:15,540
Sei?
1376
01:28:17,040 --> 01:28:20,580
Ti ho spaventato?
Ti ho davvero spaventato?
1377
01:28:20,750 --> 01:28:23,460
Aspetta il tuo turno. Winnie è arrivata prima.
1378
01:28:23,630 --> 01:28:25,130
Dovrebbe andare per prima.
1379
01:28:25,960 --> 01:28:27,550
Hai sentito, Silvia?
1380
01:28:27,720 --> 01:28:29,470
È l'ordine dell'imperatrice.
1381
01:28:29,630 --> 01:28:32,800
Non mi resta che seguirlo.
1382
01:28:33,390 --> 01:28:36,430
Ma prima dell'azione, ho bisogno di fare il pieno.
1383
01:28:36,600 --> 01:28:41,060
Unisciti a me, tesoro.
Meglio iniziare con il serbatoio pieno.
1384
01:28:41,230 --> 01:28:44,770
Non mi fermo a fare benzina una volta partiti, giovanotto.
1385
01:28:46,190 --> 01:28:48,780
EHI! Cerchi di dirmi che sei pignolo?
1386
01:28:48,940 --> 01:28:50,360
Che cosa? Non ti piace?
1387
01:28:50,530 --> 01:28:52,320
Vuoi che tua madre ti allatti con le mani?
1388
01:28:52,490 --> 01:28:56,290
Vostra Altezza, il vostro principe sembra difficile da accontentare.
1389
01:29:01,210 --> 01:29:03,290
Dai. Mangia qualcosa.
1390
01:29:03,830 --> 01:29:06,000
Te li abbiamo portati.
1391
01:29:08,510 --> 01:29:09,630
Non ho fame.
1392
01:29:10,510 --> 01:29:16,220
Non sei morto di fame ieri notte?
1393
01:29:16,760 --> 01:29:20,140
Pensavo che tutti i tuoi figli sapessero come comportarsi.
1394
01:29:20,770 --> 01:29:24,770
EHI. Mi stai mettendo in imbarazzo davanti ai miei amici.
1395
01:29:26,570 --> 01:29:31,490
Fratellino, prometto di non innamorarmi di te, ok?
1396
01:29:39,660 --> 01:29:41,250
Ecco dei frutti di mare.
1397
01:29:41,410 --> 01:29:43,420
Buon per te. Vieni, fai il bravo, mangia.
1398
01:29:45,000 --> 01:29:46,170
Prendine uno.
1399
01:29:46,340 --> 01:29:47,590
Qui.
1400
01:29:51,970 --> 01:29:53,220
C'è di più.
1401
01:29:53,880 --> 01:29:55,220
Lavalo con questo.
1402
01:29:56,800 --> 01:29:57,930
Buon sapore?
1403
01:29:58,100 --> 01:29:59,810
Facile.
1404
01:30:01,770 --> 01:30:03,980
Va bene. È giovane.
1405
01:30:14,030 --> 01:30:15,320
Dio, non farlo!
1406
01:31:22,810 --> 01:31:24,390
Mi chiamo Marthe.
1407
01:31:25,180 --> 01:31:26,270
Qual è il tuo?
1408
01:31:36,650 --> 01:31:38,280
Fanculo tua nonna.
1409
01:31:43,330 --> 01:31:44,870
Non capisce l'inglese.
1410
01:31:46,580 --> 01:31:47,960
Cosa dovremmo fare?
1411
01:31:48,830 --> 01:31:50,500
Penso di poter avere le mani libere.
1412
01:31:51,500 --> 01:31:53,630
Penso che sia uno stupido.
1413
01:32:00,010 --> 01:32:01,090
Che cos 'era questo?
1414
01:32:02,140 --> 01:32:03,180
Cosa ha detto?
1415
01:32:04,600 --> 01:32:05,520
Che cosa?
1416
01:32:05,680 --> 01:32:07,520
Ha bisogno del bagno.
1417
01:32:07,680 --> 01:32:08,980
- Che cosa?
- Il bagno.
1418
01:32:12,360 --> 01:32:14,940
La toilette...
1419
01:32:16,280 --> 01:32:19,400
Merda, deve andare.
1420
01:32:25,540 --> 01:32:27,160
Ohh!
1421
01:32:27,790 --> 01:32:29,920
No, no. Eh?
1422
01:32:30,830 --> 01:32:32,080
Vai in bagno?
1423
01:32:32,670 --> 01:32:35,170
Pensi che io sia stupido? Difficile, complicato.
1424
01:32:35,960 --> 01:32:40,260
Il bagno, eh?
Brava ragazza, eccoci qua. Ah.
1425
01:32:40,800 --> 01:32:42,680
Collegalo e non avrai bisogno di andare.
1426
01:32:43,180 --> 01:32:44,220
Anche tu?
1427
01:32:45,010 --> 01:32:47,020
Li legherò con nastro adesivo.
1428
01:32:47,180 --> 01:32:49,020
Vediamo come lo fai.
1429
01:32:49,520 --> 01:32:53,480
Da ora in poi,
Capisco la tua lingua.
1430
01:32:53,650 --> 01:32:55,860
Provate a parlarvi.
1431
01:32:56,650 --> 01:32:57,940
Ciao.
1432
01:32:58,900 --> 01:33:00,530
Cosa dice sua madre?
1433
01:33:01,740 --> 01:33:03,910
Che cosa? Abbiamo sbagliato ragazzo?
1434
01:33:04,450 --> 01:33:06,660
Stai scherzando. Impossibile.
1435
01:33:08,000 --> 01:33:10,580
Smettila di abbaiarmi.
1436
01:33:10,750 --> 01:33:12,920
Tu hai preso il ragazzo sbagliato, non io.
1437
01:33:13,540 --> 01:33:14,960
È un tuo problema.
1438
01:33:15,130 --> 01:33:17,460
Tu torna qui e prenditene cura.
1439
01:33:19,010 --> 01:33:21,760
Cos'hai appena detto?
1440
01:33:22,470 --> 01:33:26,100
Ehi, sono nuovo.
Come puoi chiedermi di farlo?
1441
01:33:26,850 --> 01:33:30,480
Mia madre mi ha detto di non uccidere mai, nemmeno una mosca.
1442
01:33:31,350 --> 01:33:33,850
Non mi interessa! Fallo tu stesso!
1443
01:33:36,400 --> 01:33:38,400
Il ragazzo sbagliato. Come potrebbe essere?
1444
01:33:44,160 --> 01:33:45,490
Non è caricato.
1445
01:33:45,660 --> 01:33:47,280
Per favore, non farlo!
1446
01:33:50,500 --> 01:33:53,080
Vacci piano, piano...
1447
01:33:53,250 --> 01:33:55,170
Non sparare!
1448
01:33:55,330 --> 01:33:56,630
Dimmi cosa vuoi!
1449
01:34:02,880 --> 01:34:06,850
Cosa vuoi?
1450
01:34:07,010 --> 01:34:09,260
Perché vuoi ucciderci?
1451
01:34:13,890 --> 01:34:15,730
Non capisco!
1452
01:34:31,200 --> 01:34:32,370
Al terzo piano.
1453
01:34:33,330 --> 01:34:34,210
Mm.
1454
01:34:35,120 --> 01:34:37,830
Vieni qui presto, va bene?
1455
01:34:44,760 --> 01:34:48,850
Il tuo capo ha detto che apprezza il tuo duro lavoro?
1456
01:34:51,310 --> 01:34:52,640
- NO?
- No.
1457
01:34:52,810 --> 01:34:56,270
Povero ragazzo.
Sei un buon impiegato.
1458
01:34:56,440 --> 01:34:57,350
Sono così così.
1459
01:34:58,360 --> 01:35:00,860
Ti ringrazierò per lui.
1460
01:35:01,650 --> 01:35:02,980
Molte grazie!
1461
01:35:06,490 --> 01:35:09,740
Vuoi un pezzo di me... ho ragione? Eh?
1462
01:35:13,080 --> 01:35:14,200
È un lavoro duro?
1463
01:35:15,580 --> 01:35:16,580
Mi hai preso.
1464
01:35:18,000 --> 01:35:19,920
Eh? Come posso aiutarla?
1465
01:35:20,090 --> 01:35:21,840
Sono proprio qui.
1466
01:35:23,510 --> 01:35:24,510
Parlare!
1467
01:35:24,670 --> 01:35:26,260
Eh?
1468
01:35:27,470 --> 01:35:29,930
- Perché questo problema?
- Pesce Rosso. Pesce Rosso.
1469
01:35:31,640 --> 01:35:32,890
Devo andare.
1470
01:35:33,680 --> 01:35:35,930
Andare?
1471
01:35:36,100 --> 01:35:37,350
Andare?!
1472
01:35:38,350 --> 01:35:40,150
Dove stai andando?
1473
01:35:40,310 --> 01:35:41,650
Toccherà a Matra decidere.
1474
01:35:42,360 --> 01:35:43,320
Stronzate.
1475
01:35:44,230 --> 01:35:48,160
Vuoi dividerti?
Non ho ancora finito con te e Matra.
1476
01:35:49,570 --> 01:35:51,990
Tutta questa merda alle mie spalle
1477
01:35:52,160 --> 01:35:55,450
e ti comporti ancora come uno stupido.
1478
01:35:55,620 --> 01:35:58,670
EHI. Lascia Matra fuori da tutto questo.
1479
01:35:59,370 --> 01:36:01,590
Perché trascinare tutti in questo pasticcio con te?
1480
01:36:03,250 --> 01:36:06,300
Hai dannatamente ragione. Nessuno se ne va.
1481
01:36:06,880 --> 01:36:08,550
Vi porto tutti a trovare mio padre.
1482
01:36:09,260 --> 01:36:11,300
Voglio che lo sappia.
1483
01:36:11,470 --> 01:36:16,020
Anche persone innocenti come Matra sono diventate sue vittime.
1484
01:36:18,390 --> 01:36:20,480
Un ultimo favore da parte tua, ok?
1485
01:36:22,980 --> 01:36:27,820
Dopo potrai andare dove vuoi!
1486
01:36:29,610 --> 01:36:30,990
Non ti ho obbligato ad iscriverti.
1487
01:36:31,160 --> 01:36:33,160
Nemmeno io ti obbligherei a restare.
1488
01:36:33,330 --> 01:36:34,330
Segna le mie parole.
1489
01:37:18,040 --> 01:37:18,950
EHI.
1490
01:37:19,540 --> 01:37:20,620
L'ospite è qui.
1491
01:37:22,040 --> 01:37:23,170
Dov'è il tè?
1492
01:37:25,040 --> 01:37:26,210
Self service?
1493
01:37:26,840 --> 01:37:29,340
Mi aiuterò da solo, in questo caso.
1494
01:38:05,170 --> 01:38:06,840
Che diavolo?
1495
01:38:07,000 --> 01:38:08,960
Cerchi il mio vecchio? Eh?
1496
01:38:09,130 --> 01:38:10,920
- Vuoi il mio vecchio?
- Ehi, ehi, ehi...
1497
01:38:11,090 --> 01:38:13,340
Ho uno stipendio. È inutile che mi prendi per il culo.
1498
01:38:13,510 --> 01:38:14,760
Facile, per favore.
1499
01:38:14,930 --> 01:38:17,390
Relax. Questo è il tuo giorno fortunato.
1500
01:38:17,550 --> 01:38:20,600
Fortunato? Non sono riuscito nemmeno a colpire la porta giusta.
1501
01:38:21,220 --> 01:38:22,640
Hai appena vinto il jackpot.
1502
01:38:23,350 --> 01:38:24,770
Non c'è bisogno di fare altro lavoro.
1503
01:38:25,310 --> 01:38:28,900
Ti porterò da lui io stesso. Come va?
1504
01:38:30,150 --> 01:38:32,360
Il resto lo sistemi tu stesso con lui.
1505
01:38:33,190 --> 01:38:34,530
Sei felice?
1506
01:38:35,990 --> 01:38:40,120
- Eh?
- Certo, se è vero.
1507
01:38:40,290 --> 01:38:42,750
Merda, perché non l'hai detto?
1508
01:38:42,910 --> 01:38:44,960
Mi sono quasi cagato addosso per un minuto.
1509
01:38:51,550 --> 01:38:53,880
Eh. Bel posto per un nascondiglio.
1510
01:38:54,670 --> 01:38:56,640
Quindi oggigiorno tutti falliscono.
1511
01:38:59,600 --> 01:39:04,560
Duemila piedi quadrati, devono essere.
Vale almeno 10 milioni di dollari.
1512
01:39:05,270 --> 01:39:07,650
Una piccola fetta dei suoi debiti.
1513
01:39:11,610 --> 01:39:15,990
Qual è il trucco? Qual è il trucco?
1514
01:39:19,280 --> 01:39:21,160
Non ancora, per favore!
1515
01:39:26,370 --> 01:39:28,920
È così che i bambini aprono le porte oggigiorno?
1516
01:39:31,800 --> 01:39:33,300
Che cos'è questo?
1517
01:39:38,470 --> 01:39:40,760
Nessuno si muove! Nessuno si muove!
1518
01:39:40,930 --> 01:39:43,850
Chiamo la polizia.
Non abbiamo niente a che fare con questo.
1519
01:39:44,020 --> 01:39:46,020
Fammi chiamare la polizia.
1520
01:39:46,180 --> 01:39:48,980
- Com'è possibile?
- Tutti moriamo un giorno.
1521
01:39:49,150 --> 01:39:50,520
Fanculo tua nonna.
1522
01:39:51,440 --> 01:39:53,230
Mai visto un cadavere.
1523
01:39:53,400 --> 01:39:55,070
Lo sei quasi anche tu.
1524
01:39:55,240 --> 01:39:56,150
Smettila di maledirmi.
1525
01:39:56,320 --> 01:39:59,200
CIAO. Kickback, sono io.
1526
01:40:00,030 --> 01:40:03,240
Ti dico una cosa. Vieni presto.
Ho bisogno del tuo aiuto. Due corpi.
1527
01:40:03,410 --> 01:40:04,410
Sì, due.
1528
01:40:05,120 --> 01:40:08,420
Non li ho uccisi.
Non ne ho il coraggio.
1529
01:40:10,250 --> 01:40:12,420
Come faccio a sapere se si tratta di omicidio o no?
1530
01:40:12,590 --> 01:40:14,380
Ecco perché ho bisogno di te qui.
1531
01:40:16,460 --> 01:40:17,670
L'indirizzo?
1532
01:40:18,590 --> 01:40:19,630
Fammi controllare.
1533
01:40:19,800 --> 01:40:23,390
Mingshan Street, corsia 379, numero 25.
1534
01:40:24,890 --> 01:40:25,770
Papà...
1535
01:40:26,310 --> 01:40:29,060
Chiamare la polizia?
Non sto parlando con la polizia?
1536
01:40:29,230 --> 01:40:30,480
Non nel tuo distretto?
1537
01:40:31,730 --> 01:40:35,030
I morti non possono dirlo ai distretti.
Capo, come puoi farlo?
1538
01:40:35,650 --> 01:40:37,690
Perché devi dirmelo in questo modo?
1539
01:40:38,360 --> 01:40:39,530
Ho bisogno di te qui.
1540
01:40:41,110 --> 01:40:43,870
Non conosco altri poliziotti.
Mi daranno del cavolo.
1541
01:40:44,030 --> 01:40:44,990
Ho un record.
1542
01:40:46,330 --> 01:40:48,160
Per favore, vieni ad aiutarmi.
1543
01:40:49,870 --> 01:40:51,580
Ti prego, fratello maggiore.
1544
01:40:51,750 --> 01:40:53,420
Non siamo amici, come avevamo promesso?
1545
01:41:54,730 --> 01:41:58,230
Ti ha indicato come referenza nella sua domanda di visto.
1546
01:41:58,400 --> 01:42:00,490
- È tutto quello che abbiamo.
- È serio?
1547
01:42:00,650 --> 01:42:03,240
No. Firma qui e potrai portarla con te.
1548
01:42:04,030 --> 01:42:05,620
Posso parlare con lei?
1549
01:42:05,780 --> 01:42:07,870
- Ovviamente. Andare avanti.
- Grazie.
1550
01:42:28,760 --> 01:42:30,010
Mi dispiace.
1551
01:42:46,820 --> 01:42:48,240
Voglio solo che tu sappia...
1552
01:42:51,200 --> 01:42:52,330
Ti amo.
1553
01:42:55,000 --> 01:42:56,500
Questo è tutto quello che volevo dire.
1554
01:43:04,920 --> 01:43:07,640
Ti aspetto fuori.
Ho dei documenti da firmare.
1555
01:43:37,120 --> 01:43:39,250
Puoi vivere con me, Marthe.
1556
01:43:41,920 --> 01:43:43,130
Vorrei che restassi.
1557
01:43:43,300 --> 01:43:45,300
Sei pazzo!
Sei pazzo!
1558
01:43:45,470 --> 01:43:48,640
Perché hai detto adesso?
Perché adesso? È inutile!
1559
01:43:49,640 --> 01:43:50,930
È inutile!
1560
01:44:11,240 --> 01:44:12,780
Smettila di piangere.
1561
01:44:13,330 --> 01:44:17,040
Tsk. Smettila di piangere.
Questa non è una telenovela.
1562
01:44:17,210 --> 01:44:19,670
Mi stai facendo impazzire.
1563
01:44:20,210 --> 01:44:24,050
Avanti, dimmi, chi ti ha fatto questo? Chi?
1564
01:44:24,210 --> 01:44:25,550
Pesce Rosso!
1565
01:44:27,340 --> 01:44:28,380
Pesce Rosso!
1566
01:44:29,800 --> 01:44:32,600
EHI. Fai qualcosa, vuoi?
1567
01:44:33,300 --> 01:44:36,890
Luen-Luen è stato espulso.
Hong Kong sta impazzendo.
1568
01:44:37,060 --> 01:44:38,640
Se lo perdiamo, è finita.
1569
01:44:43,690 --> 01:44:44,900
Devo essere una donna.
1570
01:44:45,690 --> 01:44:47,400
Una donna? Hai lasciato che ti baciasse!
1571
01:44:48,950 --> 01:44:50,150
Lo sapevo.
1572
01:44:51,110 --> 01:44:53,830
Lascia che ti bacino il cazzo, non le labbra!
1573
01:45:14,220 --> 01:45:15,140
SÌ.
1574
01:45:17,020 --> 01:45:17,970
Perché?
1575
01:45:21,690 --> 01:45:22,850
Cosa c'è di sbagliato in questo?
1576
01:45:25,480 --> 01:45:27,820
Io ci sarò.
1577
01:45:34,370 --> 01:45:35,490
Sono nella merda fino al collo.
1578
01:45:35,660 --> 01:45:37,450
Angela non prenderà questo appartamento
1579
01:45:37,620 --> 01:45:40,370
perché il Piccolo Buddha ha detto che è infestato.
1580
01:45:40,540 --> 01:45:43,920
Datele un altro nido d'amore, allora.
1581
01:45:44,080 --> 01:45:47,050
Cosa intendi con "nido d'amore"? "Nido d'amore"? Dammi una pausa.
1582
01:45:47,210 --> 01:45:49,510
Cosa c'entra questo?
1583
01:45:50,170 --> 01:45:51,420
Non un nido d'amore.
1584
01:45:51,590 --> 01:45:54,510
È solo un posto dove puoi scopartela, vero?
1585
01:45:54,680 --> 01:45:56,300
Grazie per averlo detto. Spero che.
1586
01:45:56,470 --> 01:45:59,470
Posso scoparmela solo nei miei sogni bagnati.
1587
01:45:59,640 --> 01:46:02,850
Angela è così ben collegata ovunque.
1588
01:46:03,020 --> 01:46:05,230
È abbastanza ricca da comprarsi il suo nido d'amore.
1589
01:46:05,400 --> 01:46:06,520
Lo capisci o no?
1590
01:46:07,230 --> 01:46:08,940
Non darmelo.
1591
01:46:09,980 --> 01:46:12,950
Onestamente, sono nella merda fino al collo.
1592
01:46:13,110 --> 01:46:15,620
Permettimi di essere onesto con te.
Le devo una fortuna.
1593
01:46:15,780 --> 01:46:17,580
Le ho scambiato questo posto per saldare il mio debito.
1594
01:46:17,740 --> 01:46:21,580
Ora ha cambiato idea perché è infestato.
1595
01:46:21,750 --> 01:46:23,330
Puoi salvarmi la vita
1596
01:46:23,500 --> 01:46:25,670
chiedendo al Piccolo Buddha di cambiare il suo consiglio.
1597
01:46:25,830 --> 01:46:27,130
Maledizione, mi salverò.
1598
01:46:27,290 --> 01:46:28,840
La mia vita è nelle tue mani.
1599
01:46:29,000 --> 01:46:30,300
Non sono affari miei.
1600
01:46:30,460 --> 01:46:33,840
Fratello... guardami.
1601
01:46:34,010 --> 01:46:38,220
Aiutami questa volta e ti darò una percentuale sul mio prossimo accordo.
1602
01:46:38,390 --> 01:46:39,310
Come va?
1603
01:46:40,180 --> 01:46:41,140
Non interessato.
1604
01:46:41,310 --> 01:46:43,350
Ascoltami.
1605
01:46:43,520 --> 01:46:45,650
Nessuno ha truffe migliori di me.
1606
01:46:45,810 --> 01:46:48,110
Possiamo considerare il Piccolo Buddha come un mistico
1607
01:46:48,270 --> 01:46:52,360
e inscena lo strano incidente solo per dimostrare quanto sia preciso.
1608
01:46:52,530 --> 01:46:53,740
Bingo.
1609
01:46:54,240 --> 01:46:57,200
Nessuno sa cosa vogliono in questi giorni.
1610
01:46:57,370 --> 01:47:02,700
Sai perché gli idioti assorbono così tanta TV, riviste e persino pubblicità?
1611
01:47:02,870 --> 01:47:05,000
A sentirsi dire come vivere la propria vita.
1612
01:47:05,160 --> 01:47:06,120
Meraviglioso!
1613
01:47:06,290 --> 01:47:10,290
Daremo loro il Piccolo Buddha per fare proprio questo.
1614
01:47:10,460 --> 01:47:15,130
Chi oserebbe non credergli?
Una volta fatto, i soldi arriveranno.
1615
01:47:15,720 --> 01:47:17,970
Fratello, altre idee. Ascolta.
1616
01:47:18,140 --> 01:47:20,260
Venderemo franchising in ogni città.
1617
01:47:20,430 --> 01:47:23,220
- Andiamo a uccidere. Un grosso problema.
- E allora?
1618
01:47:23,390 --> 01:47:27,060
Svegliati.
Stiamo parlando di soldi veri qui.
1619
01:47:27,230 --> 01:47:30,270
- Non ha senso, amico.
- Diventare ricchi è inutile?
1620
01:47:30,440 --> 01:47:33,110
Conieremo denaro con un Buddha, facendo soldi ogni giorno.
1621
01:47:33,280 --> 01:47:35,450
Pensaci. Ascoltami, per favore.
1622
01:47:35,610 --> 01:47:37,950
Fanculo. Figlio di puttana,
Non mi interessa questo!
1623
01:47:38,110 --> 01:47:40,320
Lasciami in pace! Non mi interessa, ok?
1624
01:47:43,740 --> 01:47:46,330
Fratello, ti prego.
1625
01:47:46,500 --> 01:47:47,830
Fratello, per favore.
1626
01:47:48,000 --> 01:47:50,330
Sto andando in bancarotta, proprio come tuo padre.
1627
01:47:50,840 --> 01:47:52,000
- Fanculo!
- Che cosa?
1628
01:47:52,170 --> 01:47:54,170
Mostrami un po' di compassione, per favore!
1629
01:47:55,130 --> 01:48:00,010
Quando morirai, ti pentirai di essere così sfacciato? Eh?
1630
01:48:00,180 --> 01:48:03,010
Perché pensare alla morte quando puoi diventare ricco?
1631
01:48:03,180 --> 01:48:06,310
Perché pensare di morire quando...?
1632
01:48:06,480 --> 01:48:08,690
Non hai mai pensato alla morte? Mai?
1633
01:48:08,850 --> 01:48:09,810
Ecco la tua occasione.
1634
01:48:10,440 --> 01:48:13,070
Sentiamolo prima, ok?
1635
01:48:13,230 --> 01:48:15,320
Ancora non l'hai fatto? Sentilo.
1636
01:48:15,900 --> 01:48:18,070
La morte si avvicina?
1637
01:48:18,240 --> 01:48:19,320
Lo è?!
1638
01:48:19,490 --> 01:48:21,950
- Puoi avere tutti i miei soldi!
- Soldi?
1639
01:48:22,740 --> 01:48:25,580
Riesci a sentire che stai morendo?
1640
01:48:25,750 --> 01:48:28,580
Come ci si sente?! Eh?!
1641
01:48:28,750 --> 01:48:30,210
Non voglio morire
1642
01:48:30,370 --> 01:48:31,830
Perché vuoi vivere?
1643
01:48:32,000 --> 01:48:36,010
Nel tuo caso non vedo la differenza!
1644
01:48:36,170 --> 01:48:38,050
Per favore, non uccidermi, per favore.
1645
01:48:39,680 --> 01:48:42,260
Vivere o morire è una tua scelta, non mia.
1646
01:48:42,430 --> 01:48:43,640
Eh?
1647
01:48:43,800 --> 01:48:46,060
Per favore, lasciami andare.
1648
01:48:46,220 --> 01:48:51,560
Ti penti di aver rovinato la vita di altre persone solo per pochi dollari?
1649
01:48:51,730 --> 01:48:55,070
Ti senti in colpa a morire come un topo come tutti gli altri?
1650
01:48:55,230 --> 01:48:58,110
- Fai? Fai? Fai?!
- SÌ. SÌ. SÌ.
1651
01:48:58,280 --> 01:49:01,530
Ti sentiresti meglio se fossi stato un po' più gentile?
1652
01:49:01,700 --> 01:49:02,870
ad altre persone?
1653
01:49:03,030 --> 01:49:04,030
- Lo faresti?
- SÌ.
1654
01:49:04,200 --> 01:49:05,700
SÌ? Figlio di puttana!
1655
01:49:05,870 --> 01:49:09,500
Che fine hanno fatto tutti i grandi discorsi sui soldi?
1656
01:49:09,660 --> 01:49:11,790
Come mai sembri così gentile adesso?
1657
01:49:11,960 --> 01:49:15,380
Fammi vedere... vedo mio figlio un'ultima volta.
1658
01:49:15,550 --> 01:49:16,750
Ha più o meno la tua età.
1659
01:49:16,920 --> 01:49:19,630
- Lasciamelo vedere.
- Figlio? Figlio?
1660
01:49:20,130 --> 01:49:24,390
Pensi solo a tuo figlio adesso?
Quando mai hai pensato a lui?!
1661
01:49:24,550 --> 01:49:26,640
Perché portarlo in questo mondo puzzolente?!
1662
01:49:26,810 --> 01:49:29,640
Perché ci hai fatto vivere una vita sporca come la tua?
1663
01:49:29,810 --> 01:49:31,350
Perché?!
1664
01:49:31,520 --> 01:49:35,570
Non sparare! Per favore, non sparare!
1665
01:49:35,730 --> 01:49:39,650
Fa male. Fa male.
1666
01:49:39,820 --> 01:49:43,700
Non voglio morire Non voglio morire
1667
01:49:48,160 --> 01:49:49,830
Non morirai.
1668
01:49:53,170 --> 01:49:54,580
Chiamerò un'ambulanza.
1669
01:49:55,210 --> 01:49:56,460
sto soffrendo...
1670
01:50:04,470 --> 01:50:08,100
Un'ultima cosa, per quello che Angela deve a mio padre.
1671
01:50:08,260 --> 01:50:09,770
No, hai commesso un errore!
1672
01:50:09,930 --> 01:50:11,600
Non è la stessa Angela.
1673
01:50:11,770 --> 01:50:14,150
Che Angela è andata negli Stati Uniti molto tempo fa.
1674
01:50:14,310 --> 01:50:16,690
Ci sono un milione di Angela a Hong Kong.
1675
01:50:16,860 --> 01:50:19,230
È un errore!
1676
01:51:16,250 --> 01:51:19,040
È divertente. È davvero divertente.
1677
01:51:19,210 --> 01:51:21,050
Quei ragazzi ti chiamano Matra?
1678
01:51:21,840 --> 01:51:24,090
Sai perché
Matra è così conosciuta qui?
1679
01:51:24,260 --> 01:51:26,760
Non è perché sa costruire un sotterraneo per queste persone.
1680
01:51:26,930 --> 01:51:29,970
È perché sa come dire a queste persone quello che vogliono.
1681
01:51:30,140 --> 01:51:32,520
Queste persone hanno sborsato quattro volte la tariffa corrente
1682
01:51:32,680 --> 01:51:34,680
per una metropolitana che ancora non funziona.
1683
01:51:35,940 --> 01:51:40,230
Queste persone hanno così tanti soldi ficcati nel culo che è incredibile.
1684
01:51:41,570 --> 01:51:43,280
Sai, tra dieci anni,
1685
01:51:43,440 --> 01:51:45,570
questo posto sarà il centro del mondo.
1686
01:51:46,240 --> 01:51:49,740
Il futuro della civiltà occidentale è proprio qui.
1687
01:51:50,320 --> 01:51:52,240
E sai qual è la cosa strana?
1688
01:51:52,410 --> 01:51:53,740
Studiavamo la storia.
1689
01:51:53,910 --> 01:51:57,420
Il 19° secolo è stata l'epoca gloriosa dell'imperialismo, giusto?
1690
01:51:57,580 --> 01:52:00,460
Aspetta solo di vedere il 21° secolo.
1691
01:52:00,960 --> 01:52:04,130
Ecco perché Matra è qui, ed ecco perché sono qui, Marthe.
1692
01:52:04,300 --> 01:52:05,510
Che semplice...
1693
01:52:05,670 --> 01:52:07,130
Sono stato così fortunato a finire qui
1694
01:52:07,300 --> 01:52:10,430
e non ho intenzione di dirlo a nessuno a casa.
1695
01:52:11,140 --> 01:52:13,220
Teniamo tutto questo per noi, Marthe.
1696
01:52:13,390 --> 01:52:14,390
...scommettere...
1697
01:52:14,560 --> 01:52:15,980
Sono così felice che tu sia venuto qui.
1698
01:52:16,140 --> 01:52:16,930
...vestiti e...
1699
01:52:17,100 --> 01:52:18,140
Mi sei mancato così tanto.
1700
01:52:18,310 --> 01:52:20,940
C'è così tanto che voglio condividere con te, Marthe.
1701
01:52:22,150 --> 01:52:25,860
Questo... è qui che mi piace andare.
Aspetta un secondo.
1702
01:52:26,860 --> 01:52:28,150
Vorrei andare a comprarne un po'.
1703
01:52:32,030 --> 01:52:33,160
Torno subito.
1704
01:52:40,620 --> 01:52:41,630
EHI.
1705
01:53:12,950 --> 01:53:14,580
Va bene. Va bene.
1706
01:53:51,780 --> 01:53:52,780
Marthe!
1707
01:54:01,830 --> 01:54:02,830
Marthe!
1708
01:54:04,920 --> 01:54:07,550
Non si tratta di Hong Kong e Red Fish.
1709
01:54:08,050 --> 01:54:10,670
Voglio solo smettere. Questo è tutto.
1710
01:54:11,220 --> 01:54:14,840
Dimentica il pesce rosso.
Ho imparato tutti i suoi trucchi.
1711
01:54:15,010 --> 01:54:16,800
Non ci vuole niente per superarlo.
1712
01:54:16,970 --> 01:54:18,640
Tsk. Sai chi sono.
1713
01:54:18,810 --> 01:54:20,430
Non sono come lui.
1714
01:54:20,600 --> 01:54:22,270
Non abbandonerei gli amici.
1715
01:54:22,850 --> 01:54:26,060
E ad Hong Kong, la sua unica risorsa era il suo grosso cazzo.
1716
01:54:26,690 --> 01:54:29,400
Non riesco nemmeno a ricordarmi di non baciare le ragazze.
1717
01:54:31,360 --> 01:54:35,030
Ricorda, non baciare mai le ragazze.
1718
01:54:35,530 --> 01:54:37,070
Porta sfortuna, hai capito?
1719
01:54:38,200 --> 01:54:40,740
Vedi cosa è successo a Hong Kong?
1720
01:54:41,250 --> 01:54:43,580
Tsk. Andiamo, Luen-Luen.
1721
01:54:44,080 --> 01:54:46,080
La nostra fortuna è appena cambiata.
1722
01:54:46,250 --> 01:54:49,340
Perché tirarsi indietro?
Se te ne vai, chi guida il camion?
1723
01:54:51,300 --> 01:54:53,340
Fottuto idiota!
1724
01:54:53,510 --> 01:54:55,470
Per cosa mi prendi?
1725
01:54:56,050 --> 01:54:58,550
Stai cercando di fare il difficile?
1726
01:54:58,720 --> 01:55:00,470
Puoi baciarmi il culo.
1727
01:55:00,640 --> 01:55:02,890
Non sei altro che un inutile perdente.
1728
01:55:03,810 --> 01:55:05,520
Adesso sono io il capo.
1729
01:55:06,150 --> 01:55:07,480
Sono io a comandare.
1730
01:55:07,980 --> 01:55:09,150
Chi ha bisogno di te?
1731
01:55:09,690 --> 01:55:10,610
Ehi...
1732
01:55:11,190 --> 01:55:12,280
Sei divertente.
1733
01:55:13,110 --> 01:55:14,400
Perché sgridarmi?
1734
01:55:15,280 --> 01:55:18,410
Non è perché hai bisogno di me?
1735
01:55:20,780 --> 01:55:23,620
Hai bisogno di me. Giusto?
1736
01:55:25,040 --> 01:55:27,710
Che giornata. Mi hanno sgridato tutto il giorno.
1737
01:55:28,500 --> 01:55:31,000
Per Red Fish, poi tu, poi...
1738
01:55:40,180 --> 01:55:41,310
Matra.
1739
01:55:43,020 --> 01:55:44,180
E che dire di Matra?
1740
01:55:45,940 --> 01:55:47,980
Forse ha bisogno di me proprio come te.
1741
01:55:49,560 --> 01:55:51,230
Cosa c'entra Matra con me?
1742
01:55:56,490 --> 01:55:57,950
Cavolo, lo sapevo!
1743
01:55:58,110 --> 01:56:00,910
È di nuovo una donna! L'hai scopata?
1744
01:56:01,580 --> 01:56:03,120
Cavolo, scommetto che l'hai baciata.
1745
01:56:03,290 --> 01:56:04,580
E' finita.
1746
01:56:04,750 --> 01:56:07,500
Maledizione, è tutto finito.
1747
01:56:21,180 --> 01:56:23,430
Piastrella bianca, piscio.
1748
01:56:27,850 --> 01:56:29,230
Grazie mille.
1749
01:56:32,770 --> 01:56:34,730
Vado con questo.
1750
01:56:36,150 --> 01:56:38,070
Che succede, figliolo?
1751
01:56:38,240 --> 01:56:39,410
E' tutto sulla tua faccia.
1752
01:56:39,570 --> 01:56:41,700
Il tuo vecchio pensa che tu sia innamorata.
1753
01:56:41,870 --> 01:56:43,410
Di cosa sei in ansia?
1754
01:56:43,580 --> 01:56:45,450
Di cosa stai parlando, amico?
1755
01:56:45,620 --> 01:56:49,250
Qual è il problema di un piccolo fazzoletto, giusto?
1756
01:56:49,960 --> 01:56:53,630
- Da dove viene? Sembra francese.
- Eh?
1757
01:56:54,500 --> 01:56:55,710
Non mentire.
1758
01:56:55,880 --> 01:56:58,510
Era qui proprio per cercarti e se n'è andata.
1759
01:57:02,090 --> 01:57:02,930
SÌ!
1760
01:57:03,100 --> 01:57:05,760
Vai a prenderli, tigre!